英语翻译就业的5大误区

随着全球化经济发展趋势的不断加强，我国也越来越国际化了，以至于翻译市场飞速发展，越来越多的人选择了加入翻译这一行业。历年来，翻译专业备受高考学生和家长们的关注，但很多学生却对英语翻译的就业前景理解不清，表示迷惘，导致不敢轻易选择英语翻译这个专业，那么学生们对英语翻译这个专业到底存在哪些就业误区呢？译声翻译公司我们一起来看下！

误区一：必须有证书才可以做英语翻译

很多学生都认为，没有证书就不能做英语翻译。我的回答是：No！翻译这项工作是最切合实际的了，主要是看你的能力和经验，证书不是很重要。很多人至今都没有取得资格证书，照样做英语翻译。很多笔译的兼职、全职工作者都没有证书，但是他们还是会去接翻译公司给的稿件。

所以说，翻译是一项看能力的工作，除非你要出入比较正式的翻译类型，例如：同声传译，交替传译等等。这类翻译工作者必须保持自己的翻译水平达标，而翻译资格证书正是检验他们翻译水平是否达标的标准。翻译的认证，只是看你是否有能力，并非资格上岗认证。大的翻译公司可能要求苛刻，但小的公司，还是可以进的。积累经验，比证书更有意义。

误区二：只有英语专业学生才能做英语翻译

这一点是不完全对的，虽然英语专业学生更有语言优势，但是翻译工作除了需要具备英语能力外，还需要具有大量的知识储备，当你涉及到某一个翻译领域时，你需要对这个领域内的所有知识都有所掌握，这样才能保证你的翻译质量。所以，如果非英语类专业的学生，但具备强大的知识储备，再加上优异的英语辅助，也可以成为一名合格的英语翻译。

误区三：必须是硕士、博士才能当英语翻译

刚才已经跟大家说了，能不能成为一名优秀的英语翻译，主要是看你的能力跟经验，还有你知识的储备情况，如果你的英语能力特别好，而且知识丰富，但是只是本科学历，也是可以做翻译的。翻译是很务实的，绝不会因为你的学历而忽略你的能力。

误区四：只有去大城市才能有高收入

作为一名英语翻译，你的收入其实是很固定的，主要取决于你所在公司的能力。大城市虽然就业机会多，但是比你有能力有经验的人也多，如果你没有丰富的翻译经验，没有良好的口碑，想要在大城市的翻译界立足，是十分困难的。小城市，虽然没有大城市的就业机会多，但人才的匮乏也是你的一个优势，当你在小城市里积累了一定的翻译经验，树立起了良好的口碑，在小城市的翻译界有一定的名声，那么再去大城市，会让你的前途更加明亮。

误区五：翻译人员的饱和论

随着经济全球化的推移，越来越多的外资企业想要涌入中国这片大的市场，这样会需要越来越多的翻译人才，除非断绝与国外的经济往来，否则翻译人员饱和论就是无稽之谈。可想而知，现如今，我国经济正在不断发展，国际化也不断增强，与国外的经济往来也日益增加，中国翻译市场已经达到了供不应求的状况，英语翻译怎能会没有自己发挥的一席之地呢？

以上就是英语翻译就业的5大误区，现中国正是翻译人才匮乏的阶段，还在等什么？只要你有能力，就赶快投身于翻译行业当中来吧！