翻译公司学习拉丁语的十大原因
日期:2017-11-12 18:57:20 / 人气:
/ 来源:网络转载侵权删
雷立柏说,想要深入了解西方的经典与传统思想,学习拉丁语、古希腊语、古希伯来语是非常有必要的。如今,现代汉语中融入了很多拉丁语,所以想要学好现代语,就必须要学好拉丁语。今天,译声翻译公司就为大家总结下,学习拉丁语的十大原因。
1、学习拉丁语能够更好的理解和分析英语
在口语英语中有拉丁语词根的能达到50-60% 的单字,而在书面英语有拉丁语词根的能高达70-80% 的单字。只要学好拉丁语,那么英语就不在话下了。
2、学习拉丁语能够掌握汉语中的外来语
16、17 世纪时候,来自欧洲的翻译家将一些拉丁语的文献译成了汉语,很多的复合词是被他们创造的,例如:“选择”、“错误”等等。然而,19、20 世纪,有很多西方语言的文献被译成了汉语,这样使得一些拉丁语中的词根被翻译成了现代汉语中的单字。所以说,学习拉丁语,对掌握汉语中的外来语,有很大的帮助。
3、学习拉丁语能够理解词语的象征意义或寓意
比如汉语的“母校”来自拉丁语的alma mater(“伟大的母亲”,可以指一个学校)。“热爱”,即英语的ardent love,它来自拉丁语的ardenter amare(“热切的爱慕”)。
4、学习拉丁语能够澄清概念,提高思维的逻辑性
影响欧洲各国语言的便是拉丁语语法的规律性,众所周知,有规律的语言也能创造清楚的、逻辑的思维,然而,学习拉丁语的语法能有助于提高汉语的翻译水平。
5、学习拉丁语能够更深入了解西方人的思想
与汉语的成语一样,拉丁语的成语和俗语也能表达人们的感受、思想和世界观。拉丁语的成语影响了英语、法语、德语等欧洲语言的成语。很多拉丁语成语也涉及法律、伦理学或宗教思想。学习拉丁成语,就能品尝原汁源味的西方文化。
6、学习拉丁语能够分析许多西方人名和地名
你可能不知道,许多西方的人名、地名都来自于一些拉丁语、希腊语或希伯来语的单字。比如南美洲的地名“桑塔纳”,即Sancta Anna(“圣亚纳”),还有很多汽车公司的名字,例如:丰田的Corolla,现代的Equus等也都来自于拉丁语。学习拉丁语之后,再也不会对西方的人名、地名混淆了。
7、学习拉丁语能够了解欧洲的经典文化
犹太人的《圣经》,可谓是影响最大的经典,众所周知,最有影响的版本就数拉丁语的译本。这本译本,影响了一代又一代的学者和作者,从而影响了西方文学和哲学的发展。如果想理解西方传统文化就必须研究这些经典的著作,应该学习原文,学好拉丁语,能够很好的去理解原文的内容,对你了解欧洲的经典文化能够有很大的帮助。
8、学习拉丁语能更好地理解中国和西方之间的对话
“中西文化思想上的交流”就意味着中国的经典被译成外语,而西方的经典被译成汉语。早期汉学家的著作或译作大多都是拉丁语的。当你学会拉丁语,就更能了解这些译作对中西方交流的影响了。
9、学习拉丁语能更好地理解现代思想概念的历史演变
比如,拉丁语的soci etas(社会)在西塞罗时代有一定的含义,但在奥古斯丁或托马斯的时代有另一种意义,而在20世纪又有一个新的意义。“摩登”(modernus)一词,它来自拉丁语的modo(刚刚,不久),早在古代晚期就有人使用这个词,而在查理曼及中世纪的时代又有人用它。今天的中国历史学家经常用“现代”、“现代性”这种说法,但我们应该问:对这个概念的解释在历史中经过什么样的变化呢?拉丁语是这类思想史问题钥匙。
10、学习拉丁语能走入一些新的研究领域
这个理由对学习拉丁语来说是更加重要的,也是范围最广的,学习拉丁语为了走入一些新的研究领域,如古典语文学、中世纪法律史、中世纪历史、哲学和文学、基督宗教历史、圣经学等等。这一些研究领域在20世纪的中国没有获得充分的发展,其中一个原因就是没有掌握拉丁语。大家都知道,这些领域的内容记载基本都是拉丁语的内容,所以想要研究这些领域,首先就是你的拉丁语必须要好,所以,学习拉丁语是非常重要的。
以上10个理由,就是你要学习拉丁语的原因。如果你对中西方文化比较感兴趣,想要走进一些新的研究领域,或是想要更好的学习英语,那么学习拉丁语,将是你不错的选择。
学习拉丁语相关阅读Relate
最新文章 Related
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训-实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24