通用的口译速记符号有哪些?

　　口译速记符号，是在口译过程中辅助记忆和进行翻译的工具，具有个性化的特点，没有是否正确，只有是否适合。口译速记符号遵循“效率第一”的原则，拥有多种形式，比如英文缩写，箭头，波浪线，数字，汉字偏旁，化学符号，物理公式等。

　　如何拥有属于自己的口语速记符号系统?对于初学者，建议“站在巨人的肩膀上”，因为凭空建立一套符号的难度是非常大的，而借助前人已有的经验，拿来加以使用和加工，演变成属于自己的一套体系，则轻松容易很多。

　　这里比较推荐林超伦的《实战口译》和吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》。两者相比而言，对于初学者来说，是比较推荐吴钟明的，因为林超伦的符号汉字居多，笔画显得就很多，操作不易，而吴钟明的则丰富得多，常用点线。不过，两者都具有参考价值，主要看个人如何使用的习惯。

　　说了那么多，下面下面就摘录知乎中ID赵一方同学对“通用的口译速记符号有哪些”这个问题给到的举例，以便更好的理解通用的口译速记符号。

　　示例一：

　　材料一(汉译英)：我们同英国朋友，再次聚首在美丽的泰晤士河畔，召开我们的第三次大会， 我谨代表参加此次会议的中方代表，感谢英方的盛情邀请和精心安排。自去年的大会以来，中国又发生了很大变化。

材料一的笔记：

　　材料一笔记符号的说明：

　　(1)、W就表示We，这个词出现得太频繁，写个W就知道自己想表达什么。

　　(2)、“Br友” 就表示“英国友人”

　　(3)、大斜线表示一个小的意群或逻辑链到这里结束，该另起一行了

　　(4)、圆圈"O"表示“群策群力”，圆圈像是一群人围在一起开会，就是很多人一起做事情，在这里传达“聚首”的意思。

　　(5)、钩钩能表示一切“正面的，好的，正确的”意思，总之就传达一个positive的意思

　　(6)、汉字“太”取泰晤士河的谐音，因为“泰”字笔画太多，用同音字替换自己也能看懂

　　(7)、符号⊙表示“开会，研究等”，像是一群人围着一个人坐在一起

　　(8)、汉字“代”表示“代表”。下划线表示“这次，这回，现在，如今”，就像一个刻度。同理，表示“今年”就在Y下面画线，表示“这个月”就在M下面划线，表示“今天”就在D下面划线，表示“上半年”就在Y这个字母的中间偏上划线，表示“下半月”就在字母M中间偏下划线，以此类推。

　　(9)、此外，下划线还表示第一人称，所以“中代”表示“中方代表”，加个下划线就表示“我们代表中方代表”

　　(10)、XIE表示“感谢，谢谢”，更常用表示“感谢，幸亏”的是3KS，取的谐音thanks

　　(11)、朝左的箭头表示“向内，对内”，在这里第一表明“盛情邀请和精心安排”是对“我”而不是别人的，第二也可以表示“向内，对内的事物”，在这里说的就是“邀请”了

　　(12)、箭头下面的符号是一个钩钩和AN, AN表示“安排”，钩钩表示“好”。一起就是“好的安排，精心安排”

　　(13)、Y下面有个反L的符号，表示“去年”。反L表示“过去”，正L表示“将来”，下划线表示“现在”。这三个放在一起就好理解了

　　(14)、“变化”就用“改”字的左偏旁表示，表明change的意思。偏旁上面有个小尖表示“领导”，也表示“巨大的，明显的，强有力之类的意思”

　　示例二

　　材料二(汉译英)：我国政府一贯主张，在广泛发展同世界各国的经贸关系中，要积极发展同亚太地区的经贸往来，这次我们同联合国亚太经社会共同举办研讨会的主旨，就是要探讨进一步发展中国同本地区经贸合作的课题。

材料二的笔记：
 

　　材料二笔记符号的说明：

　　(1)、gov是“政府”的缩写。政府网站的后缀也是gov。下划线表示“我们的”

　　(2)、朝右箭头含义很多，一般表示某个动作

　　(3)、箭头右边的那个开口符号表示“扩大”，很形象

　　(4)、大圆套小圆表示“世界，世界的”

　　(5)、正方形表示“国”。正方形像城墙，是国境象征。后加s表示复数

　　(6)、tr表“贸易”，e表“经济”。∞表“来往关系”

　　(7)、向上箭头表“进步，上升，发展”

　　(8)、As表亚洲

　　(9)、t是topic缩写，表“主旨”。下划线表示“本次”

　　(10)、W是We缩写

　　(11)、小圆表示“合作”

　　(12)、正三角表示“地区”，下划线表示“本地区”。同时，正三角也可表示“城市“，倒三角表示”农村“

　　(13)、@表示”关注，课题，话题