翻译公司提高论文翻译质量的方法

在翻译论文时候，我们都会用到很多翻译的技巧，比如说直译，省译，正反译等等。但其实翻译是一个不断积累经验的过程。在翻译的过程中，译声翻译公司总结了一些方法，可以对我们的翻译译文质量做一个提升。下面就来分享一下这些提高论文翻译方法。

一、列出危险词汇

    哪些词可能出错？哪些词汇在译文语言中容易被混淆？按照这个思路去想象，列出自己“常犯错误”的清单。在遇到这些词的时候就要打起十二分精神来了。

二、遵守译文语言印刷规则和标点符号规则

    原文语言的规则可能跟译文语言的规则不一样。在英语翻译汉语过程中，照英语规则将某些词汇处理为斜体字,这样在中文上看起来是很没有必要的做法，会显得很奇怪。不同的语言有不同的排版和标点符号惯例，翻译时应遵守译文的语言用法。

三、不要让拔河比赛损害你的译文

    翻译过程中，原文语言和译文语言就像在进行拔河比赛， 我们应坚持自我编校译文，可以先比较原文和译文检查忠实性，然后只读译文查看是否流畅。发挥我们的所长，尽量使译文变得丰富多彩。

四、不要陷入介词陷阱

    我们应该需要知道并记住这一点。大部分介词不会独立存在，它们需要由动词或名词来搭配。