商贸英语含糊与明确共存增加汉英翻译难度

商贸活动中，英语表达用词注意轻重，承诺留有余地，而数字与时间概念却比普通英语的表达精确得多。商贸过程中，承诺的方式意味着承担不同的义务和责任。承诺时用词过于绝对化或过分肯定，则缺少灵活性，而轻描淡写的承诺又给人以无诚意或不负责任之感。所以，在从事商贸汉英翻译时，我们需时刻注意汉语原文的承诺用词，适时修改，使英文表达含蓄一点。这涉及到较强的商贸专业知识和翻译表达技巧，增加了商贸汉英翻译的难度，需要我们仔细推敲才能译好。请看例句：
(1)原文：我方保证决不重犯这种错误。
原译文: We assure you that this error will never occur again. 
原译文句法上无问题，但承诺用词太绝对。原文中的“保证”译成assure,会使自己无退路。贸易中出现错误是难免的，“保证” (assure) —旦作出，再出现类似错误便无法解释。对方若抓住此话，在你出错时诉诸法律，你就毫无办法。因此，原译文虽句法正确，却不合商贸英语习惯，改译为：We will do all we can to prevent a repetition of this error.这样一改,话语的回旋余地大大增加。

(2)原文：我方确定所交货物质量与样品相同。
原译文：We confirm that the goods sent are equal in quality to the sample.
原译文将“相同”译成equal，使说话人无回旋余地。equal是 “完全相等”之意，而大批交货一般不可能与样品完全相同。若买方因质量问题与卖方发生纠纷时，卖方很可能会因equal—词而处被动地位。所以，原文中的“相同”宜译为similar,以留有余地，试改为：We confirm that the goods sent are similar in quality to the sample.

商贸英语文件和合同中的时间与数字概念表达须尽量准确， 忌用about，over, or so之类的模糊词。商贸英语文件，尤其是合同，所涉数字或时间都是关键内容，不能有丝毫差错。含混的数字或时间概念不但令合同难以执行，而且极易引发贸易纠纷。我们翻译普通英语时采用的那些表达法，在商贸汉英翻译中通常不适宜。为此，我们需要特别掌握一些商贸英语数字与时间概念表达法。这同样增加了商贸汉英翻译的难度。请看下列几组汉英表达法的比较：