医学翻译注意事项和方法

1. 选对人  选对人是成功的一半。要选择有专业背景，长期医学翻译及出版经验的公司或个人合作。所谓“一分钱，一分货”，专业翻译是确保准确率与可读性的前提。不论对方多么大的来头及名声，都要通过试译来确定是否符合合作标准。为了确保译文的可读性，可以选择做1000字的文字作为尝试。找对人，即便多花一些时间，也是值得的，因为后期会节省时间与精力。
 

2. 校对初稿  一般而言，我们都是先看译文通不通作为第一遍校对。如果能通，则需要对着原文一一校对。如果意思都不通，那么可以放弃与这个人或公司合作。设想，作为有专业背景的人都读不通译文，那么读者肯定也读不通。如果译文通顺，那么就要对照原文与译文了。这时候就要逐字逐句的核对，地毯式搜索，努力找出知识性错误、漏译或误译等情况。如果情节严重，则放弃。如果错误轻微，则酌情考虑是否该计较。

医学翻译方法

二．翻译过程的基本环节与具体要求 （一）实际翻译程序可以归纳如下：  
1．快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅；  

2．初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文；  

3．认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句；  

4．从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多；

 5．检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行；