翻译公司收费标准差异化的原因

　　现在的翻译市场，价格差异化是一个很明显的特点。有的翻译公司狮子大开口，价格高的离谱，有的价格又低廉的让人不敢相信，在某宝上的人工翻译价格甚至低到1.2元每一百字，也就是说1000字只需要12块钱就可以搞定了。但是这样的翻译大家敢相信吗?这些都是用在线翻译工具来做，实现后再改一点点就是翻译的作品了，有的客户不懂目标语言，结果吃了亏还不知道。现在随着市场上对翻译的需求越来越多，翻译公司也在不断地增加，形成了市场上的价格战争，翻译报价呈现出了较大的差异化。那么造成翻译公司报价标准差异化的原因是什么呢?

　　1、翻译的语种。翻译的语种不同，翻译的费用自然是不同的。正所谓物以稀为贵，英语翻译在整个翻译市场来说是最多的，市场上对于英语翻译的需求也是最多的，所以也就造成了英语翻译的价格相比于其他语种的价格要低。而相对于英语，其他语种以及小语种的价格就会高一些。尤其是小语种，很多客户看到小语种的报价会惊讶，但是，学习小语种的人本身就少，市场对于小语种的需求也不多，这也就造成了小语种的价格高。

　　2、译员的翻译水平。翻译人员的水平不同所形成的服务报价也不同。高水平的翻译人员在翻译品质上也是有所保障的，这也就是翻译服务的价格差异化所在。客户选择的翻译级别不同，价格也会不同，自然，译员提供的翻译水平也会不同。价格越高，译员的水平越高，资料的专业性越强，使用的范围也会不同。

　　3、翻译内容。翻译内容的专业程度直接影响了翻译价格的高低。如果是专业性很强的内容，比如SCI论文，这类论文是需要发表在美国的SCI期刊上，对于翻译的质量要求相当高，那么翻译价格自然会高。而如果是普通的资料，适用于个人阅读、理解的话，翻译的价格就会低很多。

　　4、翻译公司的“潜规则”。一些翻译公司，为了获得更高的利润，在为客户提供翻译服务时，在原有的价格上加价，抽取差价。或者是胡乱报价，明明客户的资料只是一般性的，却利用客户对于语言的不了解，导致客户选择标准甚至专业级别，而实际上给到客户的翻译稿件也就是一般性水平，导致客户付出了专业的价格得到的却是普通的翻译水平。还有一些翻译公司，为了吸引客户，打着低价的旗号招揽客户，价格是低了，但是翻译的质量也就可想而知了。

　　5、翻译公司的外包。很多所谓的翻译公司，其实也就是一些小公司、小作坊。由于专职人员少，很多翻译公司不得不将业务层层外包。从客户介绍费到翻译公司到翻译小组再到个体译员，中间的环节太多。而在不断外包的过程中产生的差价自然是由客户承担的。有这样一件事情，一个客户给了翻译公司600块钱，需要翻译一份两千字左右的资料，结果翻译公司以300块钱将客户的资料外包给一个翻译小组，翻译小组以100块钱的价格给了小组成员，而小组成员又找了一个大学生，花了50块钱让这个大学生翻译完成了资料。客户最后拿到的就是那个大学生翻译的资料，翻译的质量不言而喻。也就是说，客户为翻译公司的不断外包买单了，实际上他的资料并不需要那么多钱。翻译公司的外包，也造成了翻译价格差异化的原因。