如何认识游戏的本地化翻译和做好本地化的翻译

日期：2017-11-16 10:44:39　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

国内互联网和移动互联网产业的发展带动了中国的游戏产业的发展，期间诞生不少知名的游戏上市公司以及不少的精品游戏，如大话西游、铺鱼达人、大掌门等。这些游戏承载了优秀的中华文化，游戏公司如何将更多的精品优秀推向华人世界或者是国际市场，这就涉及到游戏的本地化问题，这就离不开翻译的工作，那么如何认识游戏的本地化翻译和做好本地化的翻译问题呢？下面结合和众多游戏方面的译声翻译公司的交流情况，分享下相关话题，具体如下：

一、游戏翻译本地化

1、语言和文化上的本地化

游戏讲究的是娱乐放松，这就需要符合当地的文化习俗。这要求从翻译的文本到文化上的偏好都还是保留了游戏的原汁原味，但是又对于不同的本地玩家来说是很容易接受的。这就包含了从游戏包装上的文字，到总体的市场推广和公关的材料，以及游戏中角色的对话甚至字幕等。这些不仅包括字面的翻译，同时可能还会牵涉到找到一个合适的本地配音。而有些语言，比如阿拉伯语，是从右往左读和写的，所以游戏菜单等都需要被重新规划好适应玩家的阅读习惯。

2、硬件和软件商的本地化
这指的是，要确保硬件和软件方面能够适应当地的环境要求。比如，颜色编码系统;又比如，你的目标用户是使用 PAL， SECAM，还是 NTSC?同样地，还有用户界面和热键的重新定义。

3、法律上的本地化
因为不同的国家或地区有自己独自的年龄分级系统。比如说，娱乐软件分级委员会(Entertainment Software Rating Board，ESRB)规定了美国和加拿大的分级规范。但是亚洲，欧洲，拉美，中东和太平洋地区国家却往往有一套自己的视频内容分级系统。

4、图像和音乐的本地化
这是一个非常重要的部分。图像，包含了人物角色的造型为了适应当地文化的必要改造。很多的游戏允许玩家选择自己的头像，而这一点就往往需要进行很多本地化的步骤来适应不同地区玩家的习惯。而音乐喜好在不同的国家和地区万网也存在很大的差距，流行的方向也会不同。

二、游戏翻译的本地化解决策略

1、雇佣当地玩家
在游戏翻译过程中，一般来说大家可能首先考虑的是聘请语言学家，声替人才，当地语言为母语的本地化测试者或者在所涉及到的领域的能人异士。但是有一点，已经经过实践所证明，并且对游戏十分重要，那就是聘请那些有玩游戏经验的人，这些游戏玩家对于游戏的操作非常敏感，而且也清楚如何方便玩家使用。如果有条件的话，游戏公司可以更进一步，去找那些对你的游戏比较熟悉的玩家。

2、尽可能多的提供内容
事实上，在本地化流程的一开始就提供好的内容素材，将会给后期节省不少时间。花一点时间去对这个游戏将会发布在何种主机或者平台上，以及面对的玩家是谁(小孩，成人等)以及任何可能涉及的格式问题或者性别等，进行一个简短的说明，将会事半功倍。你也可以下一段话或着用截图和其他的视觉方式来展示。同样地，给翻译者提供一个网站链接，让他们提前做做功课甚至向你咨询，也是很好的方法。

3、以终为始
可能在你刚开始做这个游戏的时候，你并不知道这个游戏是否会被海外发行并本地化，但是你要清楚，在未来，是有这种可能性的。如果早有准备，当时机成熟，一切自然水到渠成。所以考虑到游戏的未来的本地化的推广，翻译公司在这方面应该考虑如何找到有本地化翻译资源的通过，通过和他们的合作，选择具有本地背景，熟悉中国文化和当地文化的翻译，这样就可以保证游戏翻译的原汁原味。

4、允许自由发挥
所谓创译( Transcreation)是翻译和创意的结合。一位专业的语言学家将会知道怎样能够更好地翻译成标的语言。如果你给予他们一点创作空间，去使用能够引发另一种情感共鸣又或者哄堂大笑的俗语和描述的话，这种本地化往往会给你的游戏增加更多色彩，从竞争者中脱颖而出。毕竟，游戏就是应该尽可能地带给人更多欢乐，不是么?

游戏的本地化翻译,本地化翻译相关阅读Relate

本地化翻译公司灵活翻译西班牙语需要技

网页翻译_本地化翻译注意事项

本地化翻译成本构成_客户管理翻译成本

翻译领域相关问答

问：你们译员团队的资历情况如何？

答：翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历，80%为硕士研究生或博士研究生，大部分译员均具有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验，笔译工作量超过500万字以上，口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：擅长翻译哪些专业领域?

答：我们专注于法律合同、机械电子自动化（含制造）、工程（含标书）、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。

问：是否提供上门翻译服务?

答：对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作，我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司，因此，译员上门翻译，效果不一定是最好的，且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要，我们一定会配合。

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

问：如果译稿不理想，请提供质量报告并协商解决，不做“霸王”,共同成长

答：有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案，这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个翻译供应商中间，永远无法找到值得信赖可以长期合作的翻译服务商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案，但需要有一个具体的质量问题说明。

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：为什么标点符号也要算翻译字数？

答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。 ③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。

问：为何每家翻译公司的报价不一样?

答：大家都知道一分价格一分货，在翻译行业里更为突出，译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场，恶意搅乱，以次充好，低价吸引客户。

问：你们是怎么进行翻译的?

答：全程为人工翻译，无论项目大小，皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。