意义对等与词对应

释意翻译是意义对等翻译，语言翻译是字词对应翻译。下面的例子选自斯坦贝克的《沙丁街》由玛德兰▪帕兹（Magdeleine Paz)译成法文。但为了文章种类和语言的平衡，我们还选用了一篇德语科技文章和其译文说明这一观点。
1. 什么是意义对等
我们来看看《沙丁街》第十四章的第一话：
(英文）
Early morning is a time of magic in Cannery Row. In the gray time after the light has come and before the sun has risen, the Row seems to hang suspended out of time in a silvery light.
(法文）
Le lever du jour est un moment magique, dans la Rue de la Sardine. Qand le soleil n'a pas encore percé l'horizon gris, la Rue parait suspendue hors du temps, enveloppée d'une lueur d'argent.
(参考译文：黎明在沙丁街是极富魅力的时光。太阳还未穿透灰色东方的时候，街道似乎披裹着银装，停滞于时间之外。）
法文的意义同英文等同，但是我们会发现使用的词汇却很少—致。英文的语言涵义使篇章意义出现，但并非所有词汇都被照搬迸法文；根据法文的特点和译者喜欢的文笔，意义得到再现。 可以说，原文和法语译文是对等的。
2. 什么是词语对应
在相同的段落中，可以找出两种语言的对应词。我用黑体字划出来：
（英文）
Early morning is a time of magic in Cannery Row. In the gray time after the light has come and before the sun has risen T the Row seems to hang suspended out of time in a silvery light.
（法文）
Le lever du jour est un moment magique, dans la Rue de la Sardine. Qand le soleil n'a pas encore percé l'horizon gris，la Rue parait suspendue hors du temps, enveloppée d'une lueur d'argent.

我们可以看出意义对等和词语对应的主要区别：意义对等建立于篇章间，词语对应建立于语言间，即字词、音义段、固定的语法或表达形式间。意义对等是新颖独特的。它是一般翻译的共用方法，但并不因此排除某些各种场合均可使用的词汇对应成分，即不属于某特定文章环境或使用的联想。

若想翻译成功，就必须寻求原文与译文的总体意义对等，词语对应只能满足临时需要，因此，一味使用词汇对应不可能帮助完成意义对等翻译。将两种语言成分的含义逐一翻译出来不能产生优秀翻译的理由很难讲明，但这类恶劣的翻译却比比皆是。
同声传译可以帮助我们淸楚地看出这种翻译的难懂：听众不仅会觉得译文晦涩，且难懂，因为口语的连贯性和速度不允许停顿思考，也不允许倒退。词语对应翻译在这种情况下是绝对不可行的。在笔语中，不可懂性不那么明显，但若全篇都采用词语对应翻译，则译文冗沓，不易阅读。
将两种语言涵义翻译出来是第一层次翻译；单独的词汇或句子翻译对语言教学有用；专有名词的字词对应永远是必要的；但用此方法翻译全篇文章是行不通的。译者和译员都不乏这方面的观察，他们竭力通过话语篇章的意义对等实现成功的翻译。