专业翻译公司分享印尼语翻译的特点介绍

 印尼语的单词可基本分为四个词类：名词、动词、形容词和功能词(质词)。

    印尼语有一些特点需要特别注意，掌握了这些特点对印尼语的翻译将会有很大的帮助。

    1、介词多为前置词

    2、形容词、指示词、所有格名词、关系子句等置于其所修饰的名词后方

    3、主语和受词有时候是可省略的，甚至是可同时省略的

    例如，在表达“我可以帮助你吗”的时候，代词省略（主语和受词），“Bisa dibantu”，逐字翻译是“可以 服务？”，其实翻译成汉语就是“（我）可以帮助（你）吗？”，这里翻译的时候应该补上主语和宾语（受词)。

    4、强调

    印尼语常可借由变换语序以强调某些事物，或表明某些事物为句中的焦点，通常做为焦点的词置于句中的第一个位置，且其与后面的成份之间有个发音上的小间断。

    例如，Kelmarin saya pergi ke pasar 意即“昨天我去市场”─强调“昨天”

    而Ke pasar saya pergi, kelmarin 意即“市场我昨天去了”─强调昨天去的地点

    5、单词构造

    多数的词根为名词或动词，可借由对这些词加词缀的方法来构造新词。例如masak(意即“煮”)这个词根加词缀后的形式pemasak(意即“伙夫”)以及masakan(意即“餐点”)。sapu(意即“扫”)变为penyapu(意即“扫帚”)。