多语种翻译奇葩

他叫 Ioannis Ikonomou，49岁，来自希腊，是欧盟委员会的翻译。而他最近在网上走红的原因，就是他通晓32门语言的技能，想用哪种语言做梦都可以哦。

他曾在塞萨洛尼基大学学习语言学，在美国哥伦比亚大学攻读中东语言和文化硕士学位。 之后，他继续在哈佛大学攻读印度 - 欧洲语言学博士学位。在20岁时，他已经学会了15种语言，后来搬到位于布鲁塞尔的欧盟工作后，为了工作需求又学会了其他的欧盟官方语言。

学这么多语言，诀窍是？

有人问，怎么能学会这么多种语言呢？

他说，funny。这也是他生命中的一个关键词。

小时候，每次在克里特岛的海滩上听到游客们说不同的语言，Ikonomou 虽然无法理解他们在说什么，却总是听得津津有味。无论是学校的科目，或者是男生们都喜欢的踢球，都无法引起他的兴趣。他最喜欢的，就是进入另一个语言世界中，钻研不懂的词句。

于是，他5岁开始学英语；
7岁学德语（克里特岛的一位德国太太教的）；
10岁学意大利语（因为学校的小伙伴也学这个）；
13岁学俄语（因为喜欢陀斯妥耶夫斯基）；
14岁学东非斯瓦希里语（只是因为好玩）；
16岁学土耳其语……
 

如今，他会32门语言，而在24种欧盟官方语言中，他就通晓了21种。

他说，能讲32种语言，并没有什么特别的学习方法。最好的方式就是让自己处在这门语言的环境里，并大胆地将学到的东西说出来。
 

学语言，有什么不好的？

学一门语言，就相当于打开一扇新的文化大门。如果要说哪里不好，也许是当你过多地沉迷于这门语言时，生活习惯也跟着不同的文化而改变。

有一次，他被印度深深地迷住了，于是学习了乌尔都语、印地语和梵语，并且在长达18年的时间里，变成一个素食主义者，严格遵守印度教规则。

他的母亲对此觉得很荒谬。“听印度音乐也就算了，但你为什么要用手吃饭？”虽然父母很支持他的语言志向，但却不愿见他太过于沉迷。

如今，他学会跟随自己的心，做自己喜欢做的事，根据自己的喜好来吃肉喝酒，他说，最重要的，是做些好事。
 

另外，学语言有时候也是一件寂寞的事情。

他不止知道现代的语言，对于旧式英语、玛雅语、老爱尔兰语、老伊朗语这些少有人知道的语言，也学习过。他在哈佛写的论文，就是关于一位老伊朗人先知的故事。

他说，我也想和其他人讨论古代的玛雅铭文，也想跟别人讨论旧式英语或梵语，但是却没有一个人能跟我谈。有时我会觉得寂寞，但就是这样。

为什么要学语言？

他说，我想了解一切，包括各国的美食、音乐、宗教，甚至是当地人民口口相传的故事。

“语言就像爱情。当你真的爱上一个人，你就会想知道他的所有故事，想去见见他的父母，想去看看他的旧学校。一种语言对我来说，不止是现在的状态，还有过去的故事。”

虽然在工作中会接触到不同的语言，但这并不够。他会在上下班的路上，打开iPod，听听来自全世界的语言，看看网络电视听听广播。而最近，他沉迷于来自中国的新闻。“那对我很重要。”欧盟委员会需要更多的中文翻译，在他的办公室里甚至有一个写着汉字的板子。

“中文是我最喜欢的语言，它很难，对于欧洲人而言，简直就是珠穆朗玛峰。”他曾几次来到中国，见识了这门博大精深的语言。
 

不过 Ioannis Ikonomou 也说了，中文是最难的语言。