翻译公司分享常见图书翻译问答

1、翻译图书有什么好处吗？

   首先，当然可以优先学到一些新技术和新知识，尤其是一些类型的图书，如IT图书翻译是很有意思的圈子，可以增长自己的一些互联网见识。

2、翻译图书要非常好的英文功底吗？

   图书一般来讲不会用到太多俗语、俚语等等，作者大多都会采用一种相对简单的语法来描述技术的使用或原理，因此，对于英文阅读的要求不见得特别高，但是译者要对作者描述的技术有较为深刻的了解。其实，最困难的是如何将能够读懂的英文转换为流畅的中文，所以，有人说，翻译考验英文但更考验中文，对于这一点，我是严重同意的。

3、翻译图书都有什么技巧？

   图书的翻译其实与日常文章的表述一样，都是一个把事情描述明白的过程。但是，翻译书也有自己的特点：

   如果英文原文是一个复杂长句的话，首先要拆分句子结构，找到所谓的主干（主谓宾），把握核心意思，然后再尝试翻译。

   翻译的过程中，尽可能使用短句，不要拘泥于原文，原文的长句可以拆分为多个分句，在这个过程中，要根据上下文，添加必要的助词，使句子更加流畅且易于理解。

在英文中，特别喜欢使用被动语态，这和中文是有差异的，翻译过程中要根据上下文，切换表述方式。

   翻译也是一个不断优化的过程，最重要的就是翻译完之后，多读几遍，读到自己满意为止。

   总的来说，翻译图书是一个非常考验耐心的事情，它的工作量很大，需要一定的时间去完成，不能急于求成。在保证效率的同时应该静下心来，享受图书翻译的过程，多琢磨一下，对于翻译质量的保障是很有帮助的。

   对图书翻译上的任何问题，欢迎咨询译声翻译公司，我们竭诚为您提供品质一流的翻译服务。