什么是陪同翻译？

日期：2017-11-27 22:25:11　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

什么是陪同翻译？

　　什么是陪同翻译？陪同翻译又有哪些要求？翻译行业中陪同翻译就是在客户外出商务办公或者旅游的时候陪在客户身边进行相关工作的翻译，出国陪同翻译重在陪同二字，它要求翻译员有着很好的专业性，职业道德及责任心，还需要具备很好的语言能力及应变能力。但是对于这份工作的了解，很多人都停留在报酬高的阶段中，下面我们就来简单了解一下。

　　一、对陪同翻译的要求

　　掌握一口流利的口语是很有必要的，发音需要纯正，最好有翻译的工作经验，还要有较好的表达能力和思维方式，能够流利的与客户进行交流和对话，同时还要具备良好的服务意识和强烈的责任心,能够在工作中表现出很好的服务态度，最好了解相关国家的一些人文地理知识及待人接物礼仪。

　　二、陪同翻译的发展方向

　　出国陪同翻译在我国工作类型中具备很好的发展优势，很多家外资企业会经常性的出国召开会议或者其他商务，因此会需要有相关的陪同翻译，在人们看来这份工作是很体面的。

　　三、陪同翻译的发展途径

　　如果只是想做简单的出国陪同翻译员，只需要通过考试拿到相关证书积累经验即可，但是这些只是基础，还可以经过后期经验的积累，担任但任现场翻译员等岗位，进而向同声传译方面进行发展。

　　译声陪同翻译公司一直以为都是对陪同翻译员进行严格考核，只为了让客户在享受翻译服务的同时能够得到满意的服务，也是希望能为更多的消费者服务。

陪同翻译相关阅读Relate

陪同翻译中有哪些事项

德语商务陪同翻译多少钱一天

商务陪同翻译报价_商务陪同翻译一般一天

媒体报道相关问答

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。