文学作品翻译_专业文学作品翻译公司

日期：2017-10-08 21:41:44　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

文学作品(literature,literary works)，指散文或诗歌或小说或戏剧等形式的作品，尤指形式或表达优美并表现具有永久或普遍兴趣的作品。它是用具体生动感人的形象，而不是象哲学、社会科学那样用抽象的概念去反映社会生活；它是语言的艺术，它以语言为工具来塑造艺术形象，反映社会生活。文学作品是以语言为工具，以各种文学形式，形象地反映生活，表达作者对人生、社会的认识和情感，以唤起人的美感，给人以艺术享受的著作。

如今，中国文化和世界接轨已成为一种趋势和潮流，文学作品作为文化的重要组成部分，如何将它更好地推出去已显得尤为迫切。大家都知道，国内可以读到很多西方优秀作家的作品，尤其是诺贝尔文学奖、普利策奖的获奖作品，但是我们获大奖的作品在国外却很难读到，这其中很大一部分原因是由于译文不够好。到底汉语言文化的传播在国外是一种什么样的状况呢？对此，翻译公司与您分享如何做好文学翻译？

中国翻译研究中心特别顾问、印度新德里尼赫鲁大学中国与东南亚研究中心教授狄伯杰先生指出，虽然在印度已经形成了一股汉语热，但是大部分的学生在学了两三年汉语以后就跑到市场里去找饭碗，从事研究、翻译的只有极少数。

类似情况在我国学习语言的学生中也屡见不鲜，大量翻译人才流入市场讨生活，安心做文学翻译的人越来越少，做得好的则是少之又少。

翻译可以成为生存之道，成为一份为我们带来优质生活的工作，这一点无可厚非，但是要想真正在这一领域占据一席之地，你的追求就绝不能止于此。中国翻译研究中心特别顾问、社科院文学所所长陆建德先生提出，翻译是一项孤独的事业，你只有爱这项事业，进入作家的生活和时代，才可以把它做好。爱是前进的根本动力，只有爱一件事情，才愿意对它下功夫。要想把文学作品翻译好，首先你要热爱它。

其次，文学作品的翻译不是流水作业，不是简单的词句翻译，它需要译者深入其背景、探索其每一个细节，更需要译者不断充实自己的知识储备。即使是作为中国人，我们现在再看《红楼梦》，再看很多古典小说，里面有很多词我们都不知道具体含义，有很多细节我们都解释不清，这就需要我们进入作品，进入那个时代，了解当时当地的社会百态、人情民俗和话语习惯。

再次，在文学作品的翻译过程中，译者本身也是作者，译者的文学和文字功底同样影响着翻译作品的质量，这就需要我们不断提高自身的文学素养和语言文字的驾驭能力，如此，才不致让译文味同嚼蜡。

只有做好文学作品的翻译，才能让世界更好地了解和认可我们的文学。要想真正做好文学作品的翻译，就要热爱它，并不断努力地充实和提高自己，甘心在孤独的黑夜中守望心中最亮的星。

中国文学作品英文翻译

【《隋唐演义》】Romance of the Sui and Tang Dynasties
【《唐诗三百首》】Three hundred Tang Poems
【唐宋八大家】Eight Great Men of Letters of the Tang and Song Dynasties (Han Yu, Liu
Zongyuan, Ouyang Xiu, Wang Ansh, Su Xun, Su Shi, Su Zhe, and Zeng Gong)
【《桃花源记》】The Story of the Peach Blossom Valley
【《陶庵梦忆》】Recollections of Taoan's Past Dreams
【田园诗】bucolic poem; pastoral poem; idyll
【田园浪漫小说】pastoral romance
【《铁道游击队》】Railway Guerrillas
【《望江亭》】River-Watching Pavilion
【《围城》】A Town Besieged
【文言文】writings in classical Chinese
【《文苑英华》】Wenyuan Yinghua; Best Literary Works
【五经】The Five Classics
【五言诗】a poem with five characters in a line
【武侠小说】chivalry novel and novelettes; gongfu novel
【《西厢记》】West Chamber; The Western Chamber
【《西游记》】Pilgrimage to the West; Monkey; Story of a Journey to the West; Records
of a Journey to the West
【《闲情偶寄》】Sketches of Idle Pleasure
【《新儿女英雄传》】New Story of Heroic Sons and Daughters
【演义】historical novel; historical rommance
【《艳阳天》】Radiant Skies
【《阳春白雪》】The Spring Snow
【《野草》】Wild Grass
【《野叟曝言》】A Rustic's Idle Talk
【《易经》】The Book of Changes
【鸳鸯蝴蝶派】Mandarin Duck and Butterfly School; Love Birds and Butterfly School
【乐府】folk rhyme; folk songs and ballads in the Han style
【《乐府诗集》】The Collection of Folk Songs and Ballads in the Han Style
【《岳阳楼记》】On Yueyang Tower
【《阅微草堂笔记》】Jottings from the Thatched Abode of Close Observations
【《朝华夕拾》】Dawn Blossoms Plucked at Dusk
【《浙西六家词》】The Ci Poetry by Six Poets from the Westen Part of Zhejiang Province
【《正气歌》】A Song of the Moral Sense
【《中庸》】The Doctrine of the Mean
【主情文学】literature of sensibility
【主题明确】(with) a clear-cut theme
【竹枝词】1. ancient folk songs with love as their main theme
2. occasional poems in the classical style devoted to local topics
【《庄子》】Zhuang Zi; Book of Master Zhuang
【《资治通鉴》】Comprehensive Mirror for Aid Government
【《子不语》】What the Master Would Not Talk of
【《子夜》】Midnight
【《组织部来了个年轻人》】A Young Newcomer in the Organization Department
【《醉翁亭记》】Record of the Old Tippler's Pavalion
【《左传》】Zuo Zhuan; Zuo Commentary; Master Zuo's Spring and Autumn Annals

翻译相关阅读Relate

商务英语英译汉翻译技巧

机械制造翻译的教学改革机械制造翻译必

合同翻译要做好哪些细节

翻译领域相关问答

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

问：翻译服务为何要收定金

答：一般企业之间初次合作都是需要先支付定金，不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的，试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗，这是不大可能的，所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款，不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件，还是尽量按正规流程来走吧。

问：是否可以提供免费试译?

答：可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息，包括邮件、联系方式及联系人。

问：你们译员团队的资历情况如何？

答：翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历，80%为硕士研究生或博士研究生，大部分译员均具有全国翻译专业资格（水平）考试二级以上证书，具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验，笔译工作量超过500万字以上，口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：是否提供上门翻译服务?

答：对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作，我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司，因此，译员上门翻译，效果不一定是最好的，且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要，我们一定会配合。

问：怎么理性看待翻译公司给出的报价？

答：我们可以用笔译项目为例分析一下成本，生产直接成本：优秀的译员难得，现在满世界都是自称英语很好的人，包括很多专业八级，但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵！项目管理和运营成本：好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的，他们能准确把握客户的需求，实施规范的项目流程，因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本，比如TEPQ（翻译+校对+编辑+质保），如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价，最终损害的还是客户自己的利益。

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：你们翻译哪些语种？

答：我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务，其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。

问：擅长翻译哪些专业领域?

答：我们专注于法律合同、机械电子自动化（含制造）、工程（含标书）、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。