合同标书翻译中“as of”的用法，你了解吗

 在合同标书翻译中，经常会遇到“as of”这个词。“as of”的用法比较有意思，一个词语能表示三个明显不同的时间概念，如果不结合上下文，我们经常会把“as of”这个词用错。举例如下：

    例1、This  Agreement  is entered into as of April 18, 2015 by and among the following Parties.

错译：本协议从2015年4月18日起由以下各方订立。

注释：在该句中，我们结合语境，很显然“as of”翻译为“在......时候”。

正译：本协议由以下各方于2015年4月11日订立。

    as of最常用意思是截至...（日期），英文意思比较接近：be effective until...(a specific date)，或so far...。与日期搭配使用时，它可以表达两个基本上相反的含义。比如：

    例2、The project will officially kick start as of March 26th. 

译：该项目将于3月26日正式启动。

注：在该句中，as of则表示：从....（日期）开始。英文意思则接近于：starting from...(a certain date)。

    那么究竟如何区分“as of”在一段文字中究竟采用的是哪种含义，一方面我们要结合上下文意思，从逻辑上考虑，哪种翻译更为合理。另外一方面我们可以从文章中的时态获得线索，比如上面的例子中，我们大概可以看出，时态为过去时或完成时，as of通常表示“截至”；而将来时态中，as of往往表示“自...起”。

    合同标书翻译是一项比较严谨客观的翻译工作，如果有这方面的需求，可以联系我们译声翻译公司。我们为众多商家企业提供过合同标书翻译，拥有不小的名气。