翻译公司是如何做好专利翻译?

日期：2019-09-27 12:16:22　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　很多翻译公司，或者翻译人员在进行专利翻译时，经常会出现各种各样的错误，有些甚至是很低级错误。为什么在专利翻译过程中会出现这类错误呢?而为什么译声翻译公司做专利翻译能够做的那么好，那么完美?

　　专利翻译公司(译声翻译)总结：专利翻译有着诸多技巧和注意事项。唯有掌握了这些技巧和注意事项并将其灵活运用于专利翻译中，才可以做好专利翻译。译声翻译公司在多年翻译的基础上，总结了以下几点注意事项。

　　翻译公司是如何做好专利翻译?

　　(1)专利翻译过程中，确保主题意思明确，忠于原文，不偏离主题。例如，在翻译专利的长句是，尽可能按照原文顺序翻译过来，避免从句套从句，以避免逻辑混乱，更可达意。

　　(2)在翻译专利时，不可漏译。英语专利中通常从正反面叙述，不可遗漏。

　　(3)专业术语要固定。在专利翻译时，文章中心词首次出现标记出来，如斜体或加粗，后面固定使用这一表达方式。

　　(4)了解大概内容，弄懂专利摘要内容。在专利翻译过程中，遇到生词必须查清楚，后续可能会持续出现。

　　(5)在专利翻译过程中，理清句间逻辑，确保断句准确，进而提高翻译效率。

　　(6)具备扎实的英语功底，在翻译专利时，杜绝出现低级错误。英语专利中长难句很多，必须准确断句，弄清句子逻辑关系，翻译成中文时，尽可能符合中文行文习惯。

　　(7)积累专业常用表达方式以及行业术语。

扎实的英语基本功是前提，对专利翻译的掌握是基础，专业的专利翻译行话及术语是基石，唯有如此，才能保证提交一份满意的专利翻译文件。

专利翻译相关阅读Relate

专利翻译一天能翻译多少

专利申请文件翻译的几个原则探讨

专利及申请的英文翻译相关词汇

媒体报道相关问答

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。