翻译公司慢下来才能翻译出精品

   翻译品质不仅仅要求正确，而且还有更高的要求，必须要做到信雅达的翻译品质。因此作家莫言曾经指出翻译公司的节奏应该慢下来，只有慢工才能出细活。可见对于翻译服务来说，并非是保障高效率才是根本，而是要懂得在慢中获得高效率高品质。
 

    在快节奏的时代中，人们的工作生活总是处于快节奏的状态。而对于翻译服务来说，专业翻译的公司必须要能够慢下来，如果也是追求与动车一样的速度，那么所达到的翻译品质会错误百出。
 

    而且翻译服务是一种语言的技术，并非仅仅是文字的转换。在翻译过程中不仅要将原本的意思呈现出来，同时还需要将其原本的风格展现的淋漓尽致。让异国的读者可以领略到原本语言的特点。

    高水平的翻译不仅仅是高效率，更是要能够根据目标语言的语言习惯以及国家历史文化等进行翻译。翻译人员还必须要与客户进行沟通与交流，密切的联系与沟通可以了解客户对翻译品质的期待。
 

    在翻译过程中必须要加强互动才能使得翻译品质更为高端。尤其是对于一些专业性较强的领域来说，其中会涉及到很多的专业术语，这就需要慢节奏的进行查询和斟酌选择。
 

    专业翻译公司的服务节奏需要慢下来，在慢的节奏上加快翻译的速度与品质。从而可以有效的解决翻译中常见的一些误区，为翻译品质奠定基础。

作家莫言表示，翻译应该“慢工出细活”，译者要具备良好的语言能力和文化背景，并与原作者充分互动，实现高质量的翻译。

    “我认为在生活的快节奏面前我们应该慢下来，翻译也应该慢下来，我们不要像动车组那么快，要慢下来，‘慢工出细活’。”莫言表示，只有慢慢地写、慢慢地翻译才能出精品。

    除了“慢工出细活”，莫言认为，翻译是语言的艺术，在文字转换的过程中，如何把原作的语言风格转换过去，让异国的读者领略到原作的语言个性，是复杂的技术活儿。“这就要求译者不仅是他要翻译的那种语言的专家，而也应该是他的母语的专家，这样才能使他的工作有丰饶的选择材料。”莫言说。

    高质量的翻译，仅靠语言能力显然是不够的。莫言表示，译者对被译文学的国家的历史、人民的生活要有深入的了解和细致的体察，否则是无法把作家的本意传神地译过去的。

    近年来，莫言的作品被翻译成多国文字在海外出版。如何让自己作品被翻译得放心，莫言认为，在文学翻译过程中，译者与原作者应该密切联系，多多沟通。

    “那些问我问题多的译者让我觉得放心，那些从来不问我问题的译者让我担心。”莫言认为，他希望在这个翻译过程中我们的翻译家和作家能够互动起来。“译者在与原作者充分沟通，讨论并经作者同意之后，译者对原作做一些章节合并、压缩等技术性的调整是可以的。但不经原作者同意就大幅度地删改，甚至是重写，那当然是不可以的。”莫言说。