俄语翻译的要点是什么？

俄罗斯正在普京的带领下不断摆脱经济困境。随着中俄关系的不断深入发展，中国和俄罗斯在经济、教育、医疗、军事等方面的合作越来越多。对于中俄交流来说，优秀的俄语翻译能使双方交流更加顺畅，加快交流进程，节省了大量的时间和人力、物力。今天我们译声上海翻译就来跟大家来聊聊有关俄语翻译的要点是什么呢?
 

　　俄罗斯的语言魅力，最直接的代言人就是普京总统了。俄语公文翻译需要注意的地方很多，从语法、用词和结构上要尤其注意。简洁有礼的翻译最得人心，更能表现双方的深情厚谊。

　　总的来说，俄语公文翻译的要点主要有：

　　1、句式短小简练，一目了然。公文翻译不需要复杂、华丽的词藻堆砌，通俗易懂，大方得体就好。

　　2、词性变化掌握好，俄语词性变化很多，一个词有几种形态很正常，不用时态和情景要用不同形态。

　　3、语法和句子结构断句相一致，俄语跟中文一样，句子结构和语法的一点变化整个意思就大相径庭。
 

　　俄语公文翻译不仅要公文内容翻译正确，还要给对方一个好的阅读感受，用行话说就是翻译要本地化。要致力于把最好的公文翻译和最美的阅读体验传递给客户，给客户提供更加满意的服务体验。