自由翻译人如何找到翻译前途

日期：2017-12-23 11:35:42　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

一、作自由译稿人：
自己找项目，找翻译公司长期合作，驻扎实用的翻译网站建立自己的翻译个人空间地址，建立自己的翻译项目体系和客户群体,作自由翻译。
二、盯住当地网络翻译：
目前，网络公司林立，吸引了许多当地企业单位上网，而绝大多数企业上网都热衷于搞个英文版本，而这就是一个商机。翻译人员要充分发挥自己的主观能动性，搞好和这些网络公司的关系，建立长期合作关系。网站英文版本的翻译今后将是热点，取决于翻译人员是否能主动出击。
三、开办翻译公司或者翻译社：
翻译人员单兵作战能成气候，如果能组织几个人在当地搞个翻译公司或者翻译社，对外能揽翻译工作，对内可借虎皮作大旗，开展与翻译乃至与所学外国语言的其他活动，比如将在下面提及的培训。

四、开展实用外语培训：
翻译人员眼界要广阔，不要拘泥于翻译领域，“视野越来越大，地球越来越小”，商务英语培训将是热点，而翻译人员有这方面的优势，能否租房间、租教室开展实用外语培训（包括商务外语、合同书翻译，工程资料翻译），尤其是口语培训，自己如果不是这方面的专家，可以找人，自己做老板。还可以把培训扩大化，从事外语教学，从外语翻译人员一摇成为私人学校之校长。

五、从网上接业务：
个人比较喜欢到专业点去接业务。还有，有个自己的宣传页（使用blog或自助建站平台或前面金译通网可以建立自己的个人空间地址主页都可），对自己的能力或信誉做展示，然后在针对外贸行业站做营销推广。

以上是对翻译生存之道的一些点子，融入了他人的观点。另外在为客户翻译过程，建议大家用些机器翻译如Trados来辅助你，提高效率。

自由翻译相关阅读Relate

翻译官,自由翻译这种工作好不好！

自由翻译成功五要素

如何成为一名出色的自由翻译工作者？

媒体报道相关问答

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。