简析让翻译员吐血的泰语会议翻译

　　是祖国的南大门、改革开放的第一批经济特区。专业翻译公司是一家能够进行 全球70多个语种160多个行业的专业翻译公司。目前在国内外拥有大批擅长各种语言、具备不同 专长的优秀译员！

　　以泰语翻译为例

　　泰语在东南亚尤其是泰国、越南、老挝、柬埔寨以及我国西南地区，使用人群超过7000万，是东 南亚地区很常用的商务语言之一。与此相反的是，泰语的翻译人员很少，不仅如此国内学习东南 亚类语言的人员都很少。造成此种状况的原因很多，教育不到位、语言学习难度、经济形势等都 是很重要的因素。

　　在日常交流和商务会议上，泰语翻译一直是很多进出口公司对外交流的弱项。某些跨国会议会直 接以泰语作为交流的官方语言，会议同声传译和会上录音的文字翻译就成为了会议顺利沟通和会 议精神上传下达的重要工作。

　　泰语是一种分析型、孤立型语言，基本词汇以单音节词居多，不同的声调有区分词汇和语法的作 用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。泰语是一种复杂的多元化的混合体。泰语中的许多词汇 来源于古汉语、古梵语、古巴利语、古孟语（高棉语）、古缅语、现代英语等。同中文一样，泰 语的发音跟拼写没有什么联系，并且泰文辅音有44个，元音32个，还有5个音调。所以听不懂泰 语就不可能拼写出正确的泰文更遑论翻译成中文或者英语了。

　　这就是泰语同声传译和会议记录翻译的难点所在！

　　译声翻译公司针对泰语翻译痛点，严格贯彻专业细化，领域分工的工作流程。译声翻译拥有 一批不同专业的泰语翻译小组，能针对各行各业的客户需求，提供针对性极强的泰语翻译小组和 译审人员来确保翻译的专业性和准确性。译声翻译实行完整的质量控制体系，所有稿件都必须经 过严格翻译--初审--复审--排印--质检--汇总的翻译流程，确保质量过关。每一份翻译文档都经 由15年泰语翻译经验的译审专家亲自译审，反复确认，确保达到泰语翻译客户满意！

　　诚信立业，以学术精神对待翻译，彰显语言文化之美。这是译声翻译公司不变的追求和标准 ！我们始终以严谨、专业的服务精神为广大客户提供最全面的翻译服务！您有任何翻译任务都可 以交由我们为您完成！咨询电话：400-6116-016 我们将竭诚为您服务！