如何选择专业的承包合同翻译公司

日期：2018-01-17 08:57:20　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

由于合同直接关系着双方的利益问题，且具备一定的法律效力，因此对于承包合同翻译来说，必须要保障其符合国家法律规定的合同形式以及条件，否则是不具备法律效力的。那么如何选择专业的承包合同翻译公司呢？　

哪家承包合同翻译公司好？

承包合同翻译中必须要做到严谨翻译，缜密的思维以及层次分明等，所以对于一些不正规的翻译公司来说是无法做到高水准翻译的。而在诸多的翻译服务公司中，译声翻译公司有专业的合同翻译人员，服务比例较高。因此对于合同的翻译要求以及需要注意的细节都知之甚多。尤其是一些专业的术语以及法律的专业术语都具有一定的专业能力。

自译声翻译公司立到现在，已然接受了很多合同翻译需求，并且能够保障用词的严谨，翻译的公平，从而确保合同的法律效力。对于这家公司来说，不仅能够做好承包合同的翻译，还能够确保其他的合同翻译的品质。无论是技术合同还是外贸合同都能够确保一定的品质。

因此对于有承包合同翻译需求的公司或者企业来说，选择具有资质的译声翻译公司是最佳的选择。这样可以有助于确保合同翻译的品质，避免因为合同个翻译出现误区而导致整个品质受到影响。毕竟对于承包合同翻译来说是关系着彼此之间利益的关键。

承包合同翻译相关阅读Relate

承包合同翻译需要注意什么？

承包合同翻译要注意细节

承包合同翻译流程是怎样的呢？

常见问题相关问答

问：请问贵司的笔译范围？

答：笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。

问：请问我们是否先给你文件初稿？你们先翻译着，后期再改动。

答：有时您别无选择，例如交稿期限非常紧，不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下，请务必标出每个版本的日期和时间，并标注版本之间所做的修订，以方便译者工作。

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料？

答：翻译公司提供的增值服务，例如：译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用，但是却可以节省您大量的时间。

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：你们翻译公司从业多少年？

答：译声翻译公司成立于2010年，已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来，已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务，翻译的字数累计超过5亿字。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。