中国至今没有一家上市翻译公司

日期:2017-10-06 21:34:24 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 来源:网络转载侵权删


       作为一个在翻译行业滚爬了8年的我,一直在考虑中国为什么还没有一家上市的翻译公司,难到中国的翻译质量不好吗?我本人是个技术出身,对着传统软件、电商、网游及互联网、手机搜索和翻译行业有自己的想法,一直想整合翻译行业和互联网资源,互联网极大了促时了翻译公司的快速发展及信息化程度。我一直相信随着中国互联网的发展,未来国内市场会淘汰一批规模比较小的翻译公司,会出现一两家规模大能上市的翻译公司,而译声翻译公司中出现的机会最大,同时淘汰的也可以最多,所以翻译公司只有建立了自己的翻译品牌,提搞自身的翻译质量,提高管理水平,提供完善的翻译流程,才能避免价格战这种初级的竞争手段 。

        中国的翻译市场产值2011年预计大于100亿元,而注册的翻译公司数量已经到了5000家左右,主要分布于一线大城市,尤其、、广州的翻译公司数量最多。翻译行业进入门槛低,属于服务型机构,导致目前市场上翻译公司众多,但是普遍规模非常小,发展很慢,大多数停留在本地市场,大的也作几个地区的市场,很难发展成为一流的翻译公司。译声全球翻译公司的创始人我接触过(也是我的领导),感觉他是的一做事业的人,而且有一颗做好翻译行业的心,智力于打造中国顶级翻译企业,世界一流翻译公司的雄心。

       从国外市场看,中国的翻译公司的网站基本上是很少有英文及其它文版,无法打开世界市场。

       翻译公司是该拼质量还是拼价格,高端市场一直很难做,低端市场更是鱼龙混杂。翻译本身就是一项服务,是看不见摸不着的东西,行外人很难看出译文质量的区别,于是很多客户更多关心价格,认为价格越低越好,其实则不然,低价的翻译质量是很难上去的;同时翻译公司为了达成交易,也拼命压低自己的价格和给译员的价格,这样才可能生存下去,但长期这样,翻译质量如何才能提供。随着国内物价节节攀升,翻译的价格似乎还是十几年前的价格。价格过低,就少了校稿等环节,也让译员翻译时的积极性不高,高水平的翻译很难寻找。这样似乎就形成了恶性循环。当然,也有些翻译公司不肯降价,宁愿牺牲客户也不牺牲质量,这样久而久之就形成了只做高端市场的印记。

相关阅读Relate

  • 中国公民澳洲求职国内无犯罪证明公证双
  • 中国共产党及其他政党及政协中英文词汇
  • 中国国家机关名称中英文词汇对照表
  • 常见问题相关问答
    问:你们翻译公司从业多少年?
    答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
    问:能给个准确报价吗?
    答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!
    问:擅长翻译哪些专业领域?
    答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
    问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
    答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
    问:如何保证翻译质量?
    答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
    问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
    答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
    问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
    答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
    问:翻译服务为何要收定金
    答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
    问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
    答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线