数据库网站使用客户协议(中英文翻译模板）

日期：2018-01-31 10:59:00　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　TERMS AND CONDITIONS OF DATABASE SITE

　　数据库网站使用客户协议

　　This DATABASE SITE Terms and Conditions document (the Agreement) is a legal contract between the subscriber organization or individual (Subscriber) identified in a DATABASE SITE order form (Order Form), and DATABASE SITE, Inc. (DATABASE SITE), that governs your use of DATABASE SITE's online style services (and the applications available thereon) available at www.DATABASE SITE.com (Site). Your acceptance of the Order Form constitutes an application to subscribe to the Site pursuant to the terms of this Agreement, and by clicking the "I agree" button, accessing or using the Site; you confirm your agreement to be bound hereby.

　　本数据库条款文件(以下简称本协议)是由数据库订单(以下简称订单)所确认的订阅组织或个人(以下简称用户)与数据库公司(以下简称数据库)所订立的合法协议。本协议旨在规制您使用在网站上可获得的数据库的在线潮流信息服务(以及由此通过申请可以获得的资源)的法律行为。根据本协议的规定，您接受订单的行为将构成申请订阅本网站的行为，通过点击“我同意”按钮访问或使用本网站，将被视为您同意本协议且被本协议约束。

　　If you are entering into this Agreement on behalf of an organization, you represent and warrant that you have the authority to bind such organization. Any person who has access to the Site by virtue of being designated by the Subscriber as an individual user of the Site (an Authorized User) similarly agrees to be bound hereby. If you are entering into this Agreement on behalf of an educational institution, then your Authorized Users are strictly limited to students, faculty and staff; no alumni may be granted access.

　　如果您代表一个组织与数据库订立本协议，您必须能代表并保证您有权力约束该组织。任何有权访问本网站的由某用户指定的作为个人用户使用本网站的个人(以下简称被授权用户)同样受本协议条款规制。如果您代表某教育机构签订本协议，那么您的被授权用户将被严格的限定在学生，教职员工的范围内，校友不在授权范围之内。

　　All references to "us," "our" and "DATABASE SITE" in this Agreement are intended to refer to DATABASE SITE (as defined above) and its affiliates. All references to "you," "your" and "user" in this Agreement are intended to refer to the Subscriber and all Authorized Users.

　　本合同中任何使用“我们”、“我们的”以及“DATABASE SITE”的字眼均意指数据库公司(如上文所界定的)以及其分支机构。任何使用“您”、“你们”以及“用户”的字眼均意指本网站的用户及所有被授权用户。

　　1. USE OF SITE1. 网站使用

　　(a) DATABASE SITE grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access the Site, provided that you 完全遵守本协议条款fully comply with the terms and conditions of this Agreement.

　　(b) You agree that all you will use data, materials and information that comprise the Site, including visual interfaces, text and written compositions, videos and other audiovisual works, pictorial works such as images, photographs, graphics, pictures, illustrations, and designs, audio recordings and musical compositions, compilations, and any other works of authorship (Content) that you access through use of the Site, only in accordance with the terms and conditions of this Agreement.

　　(a)在您完全遵守本协议条款的条件下，数据库授予您非专属的、不可转让的有限权利访问本网站。

　　(b)您同意仅依据本协议之条款规定访问并使用本网站上的数据，资料和信息，包括：视觉设计，文本和书面作品，磁带和其他声音视觉作品，图像作品，如影像、照片、绘画、图画、插图以及设计，录音带和音乐作品及编纂作品以及其他著作权作品(以下简称网站内容)。

　　(c) Certain areas of the Site may only be open to you if you are a full subscriber or will only be available for a limited period of time. Any time limit applying to your access and use of the Site will be set out in the Order Form.

　　(d) Certain Content that we license from third parties may be subject to additional guidelines or rules that will be clearly posted on the Site. You are also subject to any such guidelines and rules.

　　(c)本网站上的特定领域仅对具有全部权限的用户开放，或仅在一段特定时间内开放。任何针对您访问和使用本网站的时间限制将在订单中详细规定。

　　(d)第三方授权本网站的特定内容将遵守另外的指南或规则，该指南或规则将明示于本网站。您也需遵守该指南或规则。

　　(e) The Content is protected by trademarks, service marks, copyrights, and other intellectual property rights owned by DATABASE SITE or its Content providers. You agree not to misuse in any way the Content or the Site, including any infringement of trademarks, service marks, copyrights or other intellectual property rights in the Content or the Site.

　　(f) You agree not to use the Site for any illegal, unethical, fraudulent, misleading, or objectionable purpose or in breach of any law, regulation, or agreement, including CAN-SPAM or other regulations regarding unsolicited email marketing.

　　(e)本网站内容数据库或为其提供内容的商家所享有的商标权，服务商标权，著作权以及其他知识产权保护。您同意不以任何形式滥用本网站内容或滥用本网站，包括对网站或本网站内容的商标权，服务商标权，著作权或其他知识产权的任何形式的侵犯行为。

　　(f)您同意在使用本网站时, 不以其用作任何非法的、不道德的、欺诈的、误导的或反动的目的，使用本网站时不得违反任何法律、法规或协议，包括CAN-SPAM(即美国联邦贸易委员会为了保护美国的消费者利益而颁布的一部反垃圾邮件法案)和其他有关垃圾邮件的法律规定。

　　(g) You agree not to rent, lease, loan, sell, or otherwise provide access to the Site to anyone other than Subscriber and Authorized Users.

　　(h) The Subscriber agrees to take necessary measures to procure and ensure the compliance by its Authorized Users with the terms and conditions set forth in this Agreement governing the use of the Site.

　　(g)您同意不将本网站的访问权利以租入、租出、放贷、卖出或其他形式赋予除用户和被授权用户之外的任何人。

　　(h)用户同意采取必要措施, 以确保其被授权用户遵守本协议中有关网站使用规制的条款。

　　2. CHANGES TO SITE.网站更新

　　As part of its policy of updating and improving the Site, DATABASE SITE reserves the right, at its discretion, to make changes to any part of the Site.

　　作为网站政策的一部分，本网站的更新与改进，数据库保留其更改网站任意部分的权力。

　　3. REGISTRATION用户注册

　　(a) The Subscriber warrants that the information the Subscriber has given in the Order Form is accurate and complete.

　　(b) To use the Site, you must register and provide DATABASE SITE with accurate and complete registration information.

　　(a)用户保证其在订单中所填写信息均准确完整。

　　(b)为了使用本网站，您必须注册并向数据库提供准确完整的注册信息。

　　(c) It is your responsibility to update your registration data and promptly inform DATABASE SITE of any changes to your information by e-mailing DATABASE SITE at clientservices@DATABASE SITE.com.

　　(d) As part of the registration process, DATABASE SITE shall assign to the Subscriber or, at the discretion of DATABASE SITE, shall allow the Subscriber to select, a user name and password. Each registration is for a single user only.

　　(c)您有义务更新您的注册数据并通过向clientservices@DATABASE SITE.com 发送电子邮件的方式及时就您的注册信息变更通知数据库。

　　(d)作为注册程序的一部分，数据库将为用户选送一个用户名和密码或根数据库的裁量判断能力，让用户自主选择一个用户名和密码。每次只能注册一个用户。

　　(e) Each additional Authorized User appointed by the Subscriber shall be assigned (or selected at the discretion of DATABASE SITE) a separate user name and password for access to the Site; provided, however, that for educational institutions, Authorized Users are not required to register individually.

　　(f) DATABASE SITE does not permit any sharing by more than one person of a user name and password or access to the Site through a single name being made available to multiple users on a network; provided, however, that the foregoing restriction does not apply to educational institutions.

　　(g) You agree that you will not allow others to use your user name and password and you are solely responsible for maintaining the confidentiality and security of your account. You agree to notify DATABASE SITE immediately of any unauthorized use of your user name and password.

　　(e)每一个用户指定的被授权用户将由数据库选送单独的用户名和密码以便其访问本网站或根据数据库的裁量判断能力，让该被授权用户自主选择一个用户名和密码。但是，对于教育机构，被授权用户不需再每个人单独注册。

　　(f) 数据库不允许多人分享同一个用户名和密码或通过在互联网上可由多个用户使用的单个用户名访问本网站。上述限制不适用于教育机构。

　　(g)您同意不让其他人使用您的用户名和密码，并且您单方面负责维持您的账号的保密性和安全。您同意在您的用户名和密码被人盗用时及时通知数据库。

　　4. FEES; BILLING收费与票据

　　(a) You agree to pay to DATABASE SITE, in advance, the non-refundable subscription fee for access to the Site as specified in the Order Form (the Subscription Fee).

　　(b) You are also responsible for all taxes and other government charges or fees, which DATABASE SITE may add and bill to your account.

　　(c) In addition to the charges set forth above, you may incur and are responsible for all charges associated with connecting to the Site, including all telephone access lines, telephone and computer equipment and any service fees necessary to access the Site.

　　(a)您同意按照订单所规定的条件,预先支付数据库订阅费(以下简称订阅费)，该订阅费一旦支付，不再退还。

　　(b)您还将承担所有税费及其他政府收费，数据库会将这些收费计入您的您的账单。

　　(c)除上述收费规定之外，您可能会发生并且负责支付任何与访问本网站相关的费用，其中包括所有电话接入线路、电话和计算机设备以及任何连接本网站所必要的服务费。

　　5. USAGE OF CONTENT网站内容使用

　　If you are a full subscriber, in connection with your use of the Site, and subject to the limitations set forth below, DATABASE SITE hereby grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license to do the following, solely for your product design, development, inspiration, research and manufacturing purposes: view, download and print such Content and create derivative works of pictorial works such as images, photographs, graphics, pictures, illustrations, and designs included within the Content and use such works and your derivative works thereof on or in your products; provided, however, that in the case of subscribing educational institutions and their Authorized Users, your use is limited to non-commercial, educational use only.

　　如果您是一位具有全部权限的用户，根据您使用本网站的情况以及下文所规定的限制条件，数据库赋予您非专属性的、不可转让的有限权利使用本网站，且这些权利仅为您的产品设计、发展、启示、科研和制作之目的：浏览、下载并打印网站内容并创造图像作品的衍生作品，如：网站内容包含的影像、照片、绘画、图画、插图以及设计，在您的产品中使用这些作品和衍生作品。但是，对于教育机构订阅用户及其授权用户而言，您的使用目的仅限于非商业的教育用途。

　　(a) The following are strictly forbidden and represent a breach of this Agreement, unless prior written consent is obtained from DATABASE SITE or the relevant third party Content provider:

　　(a)除非提前获得数据库或其他相关第三方网站内容提供者的书面同意，以下行为将被本协议严格禁止且被视为违反本协议：

　　(i) incorporation of Content in promotional items (including greeting cards, t-shirts, postcards, posters, phone cards, credit cards, templates, CD covers, cassette covers, board games, and calendars), magazines, newspapers, advertising, editorials, catalogs, flyers, brochures, disposable packaging, book covers, and educational textbooks;

　　(ii) incorporation of Content in any electronic or digital materials including screensavers, electronic greeting cards, websites, broadcast video, and multimedia including film and video, and CD ROMs;

　　(i)将网站内容植入促销项目(包括贺卡、T恤、明信片、海报、电话磁卡、信用卡、模板、CD封面、磁带封面、棋牌游戏和日历)、杂志、报纸、广告、期刊、商品目录、传单、手册、一次性包装、书籍封面和教科书。

　　(ii)将网站内容植入任何电子或数码资料包括：屏幕保护程序、电子贺卡、网站、视频广播和多媒体(包括电影、录像和CD光盘)。

　　(iii) resale of Content in its original condition or in a digitally manipulated form;

　　(iv) incorporation of names or likenesses of individuals from Content on or in your products;

　　(v) incorporation of distinctive locations, buildings, businesses, personal property or products from Content on or in your products;

　　(vi) use of DATABASE SITE or third party trademarks, trade names or service marks on or in your products;

　　(iii)将本网站内容以其初始状态或以数字形式转售。

　　(iv)将本网站内容中的个人的姓名或类似信息植入或嵌入到您的产品中。

　　(v)将本网站内容中特定的场所、建筑、商业、个人财产或产品植入或嵌入到您的产品中。

　　(vi)将数据库或第三方的商标、商号或服务商标植入或嵌入到您的产品中。

　　(vii) distribution of Content to parties outside of the Subscriber organization. However, you may provide pictorial works such as images, photographs, graphics, pictures, illustrations, and designs included within Content to your suppliers, vendors, independent contractors and consultants for the sole purpose of aiding you in connection with your product design, development, inspiration, research and manufacturing requirements only. The sharing of such works for the purposes stated in this paragraph, is at your discretion but in no way absolves you from the full responsibilities for all terms and conditions contained within this Agreement; or

　　(vii)将内容传播至组织用户以外的一方。但是，您可以为您的唯一供应商、独立承包商以及顾问，以协助您有关产品设计、发展、灵感、研究和制造的要求为目的，提供影像作品，例如图像、照片、图形、图片、插图以及包括在内容里的设计。您有权决定在本条款所列示的目的范围内分享这些作品，但不能免除你包含在本协议内所有条件和条款中的全部责任。

　　(viii) use, or permitting the use of, data or information on the Site for generating any statistical information which is sold, rented published, furnished or in any manner provided to a third party.

　　(b) Any requests to republish or redistribute Content should be addressed to DATABASE SITE at clientservices@DATABASE SITE.com.

　　(c) DATABASE SITE may provide news e-mail service or other prompts to new Content. Your use of the Content received through the e-mail news service will be subject to the terms and conditions of this Agreement.

　　(viii)使用或允许他人使用本网站的数据或信息生成任何可以出售、出租、出版或其他任何方式提供给第三方的数据信息。

　　(b)任何重新发布或传播本网站内容的情形应通过发邮件的形式告知数据库。

　　(d) Copyright in any software that is made available to you for download from the Site (Software) belongs to DATABASE SITE or its Software suppliers. You may not install or use any Software unless you agree to be governed by the terms of any license agreement that accompanies or is included with the Software.

　　(e) You acknowledge that the Content is only for your general information and use and does not constitute any form of advice, recommendation or arrangement by DATABASE SITE and is not intended to be relied upon by you in making any specific business or investment decisions. Any reliance by you upon any advice, opinion, statement or other information displayed or distributed through the Site is at your sole risk.

　　(f) Any use of the Site or the Content thereon other than as specifically permitted above is prohibited.

　　(d)您有权取得的以便您下载本网站内容的软件(以下简称软件)的版权属于数据库或其软件供应商所有。除非您同意接受软件所伴随或包括的许可协议条款的规制，否则您不得安装或使用任何软件。

　　(e)您确认本网站内容仅作为一般资料使用，并不构成任何形式的数据库提供给您的建议、推荐和安排，且您做的任何具体的商业或投资决策均不依赖于这些信息。您将独自承担因依赖本网站所展示或发布的任何建议、意见、声明或其他信息而产生的法律风险。

　　(f)禁止任何除了以上具体规定的允许事项之外的本网站及其内容的行为。

　　6. YOUR CONTENT用户使用内容规制

　　(a) You are solely responsible for any Content that you upload to the Site or transmit through the Site, and you represent, warrant and agree that:

　　(a)您独自承担任何您上传到本网站或通过本网站传输的内容的法律责任。您声明、保证并同意以下事项：

　　(i) such Content will not be unlawful, harmful, threatening, harassing, defamatory, obscene, pornographic, vulgar, invasive of another's privacy or right of publicity, infringing of a third party's intellectual property rights;

　　(ii) such Content will not be hateful, racially, ethnically, or otherwise objectionable, encouraging of conduct that could constitute a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any applicable local, state, national, or international law;

　　(iii) you have all necessary rights to such Content;

　　(i)这些内容不涉及非法的、有害的、威胁性的、骚扰性的、诽谤的、淫秽的、色情的、粗俗下流的、侵害他人隐私权或形象权的或侵犯第三方知识产权的内容。

　　(ii)这些内容不得涉及仇恨的、种族的、民族的或反动的内容，不得鼓励可以构成形式犯罪的行为，不得鼓励可以产生民事责任的行为，也不得鼓励任何违反现行地方、州、联邦或国际法律法规的行为。

　　(iii)您拥有对这些内容的任何必要的权利。

　　(iv) such Content will not harm minors in any way, including transmitting content that violates federal, state, international or any other child pornography laws, child sexual exploitation laws or laws prohibiting the depiction of minors engaged in sexual conduct;

　　(v) you will not forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any such Content;

　　(vi) such Content will not contain software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software;

　　(iv)这些内容不得以任何方式损害未成年人的权益，包括传播任何违反联邦、州、国际法或任何其他保护未成年人不受色情侵害法，保护未成年人不受性侵犯法以及其他禁止描述未成年人从事性行为的法律的内容。

　　(v)您不得伪造标题或以其他方式操控标示, 以掩饰任何此类内容。

　　(vi)此种内容不得携带软件病毒，不得携带旨在中断、破坏或限制任何电脑软件正常运转的任何计算机代码、文件或程序。

　　(vii) interfere with or disrupt (or attempt to interfere with or disrupt) the Site or servers or networks connected to the Site, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to the Site; or

　　(viii) provide any information to DATABASE SITE that is false or misleading, that attempts to hide your identity or that you do not have the right to disclose.

　　(b) However, you agree that DATABASE SITE will not be responsible for screening, policing, editing or monitoring any Content posted, viewed, transmitted, reproduced and/or distributed by any person using the Site.

　　(c) Your sharing of your Content constitutes permission for use by the recipient according to the terms of this Agreement.

　　(vii)您不得干扰或中断(或试图干扰或中断)本网站或其服务器或与本网站相链接的网络，不得违反任何与本网站相链接的网站的要求、程序、政策或规定。

　　(viii)您不得向数据库提供任何错误的或误导的信息，不得提供试图隐藏您的身份的信息以及不得提供您无权披露的信息。

　　(b)您同意数据库不负有对任何人通过使用本网站张贴、视频观看、传播、复制或/和散布的内容进行审查、管制、编辑或监控的义务。

　　(c)根据本协议之规定，您分享内容的行为构成同意接收方使用该内容的行为。

　　7. TECHNOLOGY技术支持

　　You acknowledge that the software, inventions, know-how, databases, data compilations, methods, processes, designs and architecture underlying the Site (Technology) are protected by intellectual property rights. You agree that you will not (and will not allow any third parties to):

　　您确认构成本网站基础的软件、发明、专有技术、数据库、数据编纂、方法、程序、设计和建筑构成(以下简称技术支持)均受知识产权法的保护。您同意不做(也不允许任何其他第三方做)以下事情：

　　(a) use any device, robot, spider, other automatic software or device, or any manual process, to interfere or attempt to interfere with the proper working of the Site, or to monitor use of the Site, without DATABASE SITE' prior written permission;

　　(b) take any action that imposes an unreasonable or disproportionately large load on the Site infrastructure;

　　(a)在没有获得DATABASE SITE的事先书面允许的情况下，使用任何设备、遥控装置、蜘蛛程序及其他自动软件或设备，或者其他任何手动程序来干扰或试图干扰本网站的正常运转，或监控本网站的使用情况。

　　(b)采取任何行动给本网站的基础设施施加不合理的或不相称的重负荷。

　　(c) decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer or attempt to reconstruct or discover any source code or underlying ideas or algorithms or file formats or programming or interoperability interfaces of the Technology (except that the foregoing restrictions shall only apply to the extent they are allowable under applicable law);

　　(d) use any network monitoring or discovery software to determine the Site architecture, or extract information about usage, individual identities or users;

　　(c)反向编译、反向汇编、逆转设计或试图重构或发现技术支持的源程序、根本理念、运算法则、文件格式、程序设计或互用性界面(上述限制仅适用于现行法律所允许的范围内)。

　　(d)使用任何网络监视器或发现软件来测定本网站的结构或设法获取本网站的使用方法、个人身份或用户信息。

　　(e) circumvent, disable, or otherwise interfere with security-related features of the Site, including any features designed to prevent, limit, or restrict use or copying of any Content; or

　　(f) bypass robot exclusion headers or other similar measures DATABASE SITE may use to prevent or restrict access to, or caching of, the Site.

　　(e)规避、禁用或中断本网站的功能性网络安全设备，包括任何专门设定的防止、限制或限制使用或拷贝本网站任何内容的设备。

　　(f)绕过DATABASE SITE使用的用来限制或限制访问本网站的超高速缓存的自动排除标题或其他相似的措施。

　　8. DISCLAIMERS免责声明

　　THE SITE, INCLUDING CONTENT, IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OR ANY KIND, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING ANY WARRANTY REGARDING CONTENT, SERVICES, UNINTERRUPTED ACCESS, PRODUCTS PROVIDED THROUGH OR IN CONNECTION WITH THE SITE, RESULTS OF USE OF THE SITE OR ANY SOFTWARE LICENSED TO YOU , OR THE AVAILABILITY OR ACCURACY THEREOF. SPECIFICALLY, DATABASE SITE DISCLAIMS ANY WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. USE OF THE SITE IS ENTIRELY AT YOUR OWN RISK.

　　本网站及其内容以现状为准，不做任何形式的保证(包括明示的、隐含的还是法律规定的)。这包括不对任何有关网站内容、服务、无间断的访问、本网站提供的产品或与本网站链接的产品、使用本网站或任何被授权的软件的后果以及本网站的可访问性和正确性做出保证。具体而言，数据库否认对为某一特定目的而写的标题、商品的时效性或合适与否做出任何保证。您对使用本网站承担全部风险。

　　9. LIMITATIONS OF LIABILITY责任限制

　　(a) DATABASE SITE will not be liable to you in any manner whatsoever for any consequences of any delay or interruption in the delivery or updating of the Site.

　　(b) The Site may contain advertising or sponsorships from time to time. DATABASE SITE is not responsible for the material provided by such advertisers and sponsors. Further, DATABASE SITE provides no assurances that it will not take advertisements or sponsorships from competitors of Subscriber. Your correspondence or business dealings with, participation in promotions of, or access, purchase, or utilization of products or services offered by such advertisers or sponsors are solely between you and such third party.

　　(a)DATABASE SITE在任何情况下均不对本网站信息传递或更新的延迟与中断所造成的任何后果承担法律责任。

　　(b)本网站有时会包括广告和赞助数据库不对这些广告商和赞助商所提供的材料承担法律责任。另外，数据库不保证它不从用户的竞争者处获取广告或赞助。您与这些广告商或赞助商的信件往来、商业交易、共同促销以及获取、购买或使用由这些广告商或赞助商提供的产品或服务，仅在您与这些第三方之间发生效力。

　　(c) NEITHER DATABASE SITE NOR ANY OF ITS CONTENT PROVIDERS SHALL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF USE OF THE SITE, INABILITY TO USE THE SITE OR ANY CONTENT ON THE SITE, WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORTIOUS BEHAVIOR (INCLUDING NEGLIGENCE) OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION. THIS LIMITATION OF LIABILITY APPLIES TO ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DELETION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION,COMPUTER VIRUS, COMMUNICATION LINE FAILURE, OR THEFT OF, DESTRUCTION OF, UNAUTHORIZED ACCESS TO, ALTERATION OF, OR USE OF DATA. YOU SPECIFICALLY ACKNOWLEDGE THAT DATABASE SITE IS NOT LIABLE FOR THE DEFAMATORY, OFFENSIVE OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS OR THIRD PARTIES AND THAT THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS ENTIRELY WITH YOU. IN NO EVENT WILL DATABASE SITE's TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES, AND CAUSES OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT INCLUDING THE SITE AND THE CONTENT EXCEED THE GREATER OF $100 OR THE AMOUNT PAID BY YOU TO DATABASE SITE DURING THE 12 MONTHS PRIOR TO THE DATE THE CAUSE OF ACTION ARISE.

　　(c)不管是因为违约行为、侵权行为(包括过失)还是任何其他缘由，数据库及其网站内容提供商均不对任何源于网站使用、不能使用本网站或网站内容的任何间接损失、附带损失或后续损失承担赔偿责任。本责任限制条款适用于任何由以下原因导致的经济损害或人身伤害：网站运转或传输中的性能故障、错误、删节、中断、信息丢失、错误或延迟，电脑病毒，通讯线路故障，或数据被盗、数据损坏、未授权访问本网站数据、数据变更及数据使用。您确认数据库不对其他用户或第三人对您进行的诽谤行为、侵犯行为或非法行为承担法律责任，且您承担上述侵害行为造成的全部风险。数据库因本协议之规定或与本协议相关的事由包括本网站及其内容对您造成的损害、损失或其他缘由的全部赔偿责任绝不会超过100美金或超过您在该事由发生之日前支付给数据库的12个月的使用费用。

　　10. MODIFICATIONS TO TERMS AND CONDITIONS条款修正

　　(a) DATABASE SITE reserves the right to modify the terms and conditions of this Agreement (including those relating to your use of the Content). Any modification is effective 30 days after upon posting to the Site or immediately upon distribution to Subscriber via e-mail or conventional mail.

　　(b) Your continued use of the Site following the effective date of notice of any modification(s) to this Agreement shall be deemed an acceptance of all such modifications.

　　(c) Notwithstanding the foregoing, any modifications that have a material negative impact on you, other than modifications imposed on us by Content providers, shall not be effective until the end of the term of the then- current Order Form.

　　(a) 数据库保留修订本协议条款内容的权利(包括与您使用网站内容相关的条款)。对本协议的任何修正将在该修正内容在网站上发布30天后或通过电子邮件或传统邮寄的方式及时通知用户30天后生效。

　　(b)在本协议的任何修正条款通知的生效日期之后，您对本网站的继续使用将被视为对所有修改的接受。

　　(c)除上述规定外, 任何会对您产生重大负面影响的修改,除第三方内容提供商对我们的修改约束, 将于当时的订单期限结束之后方生效。

　　11. TERM OF AGREEMENT; TERMINATION协议期间与协议终止

　　(a) This Agreement shall commence on the date on which DATABASE SITE accepts your application to subscribe to the Site and from which date the Subscriber and Authorized Users shall have access to the Site. The Agreement shall continue for the period set forth in the Order Form and any renewals thereof. Further, if DATABASE SITE in its sole discretion permits you to continue to use the Site following expiration of the Order Form, the terms and conditions of this Agreement shall continue to apply.

　　(a)本协议自数据库接受您订阅本网站的申请且用户和被授权用户有权访问本网站之日开始生效。本协议按照订单中所规定的期限和续订条件存续。此外，订单到期后，如果数据库经裁量判断后允许您继续使用本网站，那么本协议所规定的期间和条款仍然适用。

　　(b) Notwithstanding the above, DATABASE SITE may terminate this Agreement or suspend your account at any time in the event that you have materially breached (or DATABASE SITE reasonably suspects that you have materially breached) any provision of this Agreement. At DATABASE SITE's option, termination shall be effective after a reasonable cure period.

　　(c) If DATABASE SITE terminates this Agreement, or suspends your account for any of the reasons set forth above, DATABASE SITE will not refund any amounts that you have previously paid. Further, you shall remain liable for any amounts owed to DATABASE SITE pursuant to the then-current Order Form.

　　(b)尽管如此，如果您实质上违反本协议的任何条款(或数据库E合理怀疑您实质违约)，数据库有权终止本协议或暂停您的账号。数据库经过一段合理的矫正时间之后有权选择合同终止生效。

　　(c)如果数据库因上述原因终止本协议或暂停您的账户，数据库将不会归还您之前支付的任何款项。此外，根据过去您签订的订单，您将继续承担欠数据库的款项。

　　(d) Upon any expiration or termination of this Agreement, all rights and licenses granted herein shall terminate, except that you may continue to manufacture and sell products that incorporate Content and that were designed prior to such expiration or termination; provided that the foregoing rights shall not apply if you are a subscribing educational institution or Authorized User thereof. The provisions of Sections 8, 9 and 12 shall survive.

　　(e) These remedies are in addition to any other remedies that DATABASE SITE may have at law or in equity.

　　(d)本协议到期或终止后，协议所规定的所有权利和许可也将终止，但您可以继续生产和销售在协议到期或终止之前已经确定的体现网站内容的产品。上述权利不适用于教育机构或其授权用户。本协议第8、9、12条的规定依旧适用。

　　(e)除上述这些补救措施外，数据库可能会使用其他法律或衡平原则下的补救措施。

　　12. GENERAL PROVISIONS一般条款

　　(a) Entire Agreement. This Agreement, as modified by DATABASE SITE pursuant to Section 10, together with the Order Form, constitutes the entire agreement between you and DATABASE SITE and supersedes all prior agreements with respect to the subject matter hereof. The failure or delay by DATABASE SITE to enforce any provisions of this Agreement shall not be construed as a waiver of any of DATABASE SITE's rights or operate as a waiver of any subsequent breach.

　　(a)全部协议。本协议，根据第10条的规定，由数据库修正后连同订单一起构成您与数据库公司签订的全部协议，且就主体事项而言，其效力高于之前所有的协议。数据库没有或延迟执行本协议的行为将不被解释为放弃数据库的任何权利或被视为任何后续违约的弃权声明。

　　(b) Governing Law; Disputes. The interpretation and enforcement of this Agreement shall be governed by the laws of the State of New York (excluding its choice of law rules). You agree that any claim or dispute you may have against DATABASE SITE must be resolved by a court located in New York, NY.

　　(c) International Use. You agree to comply with all local rules of your country regarding online Conduct and acceptable Content. Please note that information published on this Site may refer to products, programs or services that are not available in your country.

　　(b)管辖的法律及争议。本协议的解释与执行将由纽约州的法律管辖(排除法律法规选择权)。您同意任何针对数据库提起的诉讼请求或争议均由位于纽约州纽约市的法庭审理。

　　(c)国际使用。您同意您将遵守贵国有关在线行为及在线可接受的本网站内容的所有法律。请注意本网站所公开发表的有关产品、节目或服务的信息有可能受您所在国法律的限制和约束。

　　(d) Severability. If any term or provision of this Agreement shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality or enforceability of the remaining terms or provisions shall not be affected.

　　(e) Notices. Except as otherwise set forth herein, all notices required or permitted to be given pursuant to this Agreement shall be sent by e-mail to the appropriate party at the parties addresses contained in the Order Form or as otherwise agreed in writing between the parties. Such notice (if given by e-mail) shall be deemed effective three hours from transmission. In addition, DATABASE SITE may also give notice to the Subscriber via the Site, and such notice shall be deemed to be effective on the date it first appears on the Site.

　　(d)独立性。如果本协议的某一条款或项目被视为无效的、非法的或无法实施的，那么本协议的其他条款或项目的有效性、合法性和可实施性并不受到影响。

　　(e)通知。除非本协议另有规定，本协议规定或允许的通知均按照订单或双方用书面形式所确定的地址通过电子邮件的方式发送给合适的当事人。此通知(如果是用电子邮件送达的)在其传送3小时之后视为生效。另外，数据库也可能通过本网站将通知张贴给用户，此种通知将在其第一次出现在网站之日被视为生效。

　　(f) Indemnity. The Subscriber agrees to indemnify and hold DATABASE SITE and its employees, agents, officers, directors and other representatives harmless from and against all costs, losses, liabilities and expenses (including legal fees) which DATABASE SITE may suffer or incur, in connection with or arising from Subscriber's or any of the Subscriber's Authorized Users' breach of this Agreement, use of the Site, use of Content or unauthorized use of Subscriber's or any Authorized User's user name or password.

　　(f)赔偿。如果用户或其授权的任何被授权用户违反本协议规定使用本网站、网站内容，或使用用户名和密码及被授权用户名和密码去做本网站未授权的事情，由此招致或与此相关而致数据库遭受损失，那么用户同意赔偿并保证数据库及其员工、代理人、工作人员、管理人员及其他代表均不承受相应的损害且不承担由此而产生的所有费用、损失、责任和支出(包括律师费)。

　　(g) Assignment. You may not assign, sub-license or otherwise transfer any of your rights or obligations under this Agreement, by operation of law or otherwise.

　　(h) Interpretation. Sections and subsection headings in this Agreement are included herein for convenience of reference only and shall not constitute a part of this Agreement for any other purpose or be given any substantive effect. The words "include" and "including" are illustrative and not limiting.

　　(g)权利转让。根据法律或其他规定，您不得将本协议所规定的权利和义务转让、分许可或转移给其他人。

　　(h)条款解释。本协议条款的标题仅是方便查阅而设，并不为了某一目的而构成本协议的一部分，也不具有实体的效力。“包括”和“包含”这类的词语是描述性的而非限制性的。

　　13. PRIVACY POLICY保密政策

　　Please review our Privacy Policy posted on the Site to understand our practices http://www.DATABASE SITE.com/aboutus/privacy.html. You agree that the Privacy Policy is incorporated in this Agreement.

　　请查阅本网站上公布的保密政策以便对我们的运作更加了解，请登录您同意保密政策也是本协议的组成部分。

　　14. DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT COMPLIANCE

　　遵守《数字千禧年版权法》

　　If you are a copyright owner or an agent thereof, and you believe that any content hosted on the Site infringes your copyrights, you may submit a notification pursuant to the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) by providing our Designated Copyright Agent with the following information in writing (see 17 U.S.C. § 512(c)(3) for further detail):

　　(i) A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

　　(ii) Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works on the Site are covered by a single notification, a representative list of such works at the Site;

　　(ii)声称被侵权的版权作品的通知书，如果网站出现的多重著作权的作品由一张通知书代表，那么应附上此作品的代表名单;

　　(iii) Identification of the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit DATABASE SITE to locate the material;

　　(iv) Information reasonably sufficient to permit DATABASE SITE to contact the complaining party, such as an address, telephone number, and, if available, an electronic mail address at which the complaining party may be contacted;

　　(iii)声称即将被侵权的材料的通知书，或即将被侵权的对象的通知书，该对象即将被移走或即将无法访问，以及能允许数据库找到该资料的合理足够的信息;

　　(iv) 合理足够的信息以便数据库能联系提出诉求的当事人，比如地址、电话号码，如可能，提供能联系到该当事人的电子信箱;

　　(v) A statement that the complaining party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and

　　(vi) A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

　　15. CONTACT INFORMATION.联系方式

　　Any feedback, comments, requests for technical support or other communications should be directed to DATABASE SITE customer service through

　　任何回馈、评论、技术支持申请或其他交流信息请直接发电子邮件至