视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持，但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译，其中视频听译所需的译员能力更强，其价格也相对较高。

报价方式包括按字数、按影片时长和按听译时长这三种情况。

按字数报价时，英语视频听译基本价格为500元/千单词，具体情况可以向公司方面咨询。

另外还有按照影片时长进行计价，这种情况经常出现于视频听译与添加字幕的工作中。由于内容差异性较大，报价由公司和客户协商决定。在配加字幕方面，可以根据影像题材的不同划分出不同的专业字幕小组，力求字幕的简洁和精确，以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。

最常见的计价方式按时长。了解视频听译的按时长报价方式，首先要明确两个概念：听译就是在没有原稿的前提下，译员靠听做出翻译；听译时长就是演员在一个视频中说多长时间话就算听译时间是多长，和视频本身时长无关。译声翻译服务公司，在英语视频听译领域具有丰富的经验，按听译时长计价为80元/分钟。 具体价格的高低调整还与听译的语速快慢有关。