对于翻译行业而言，合同翻译也是上海翻译公司日常服务量较高的翻译项目。由于合同会直接涉及到双方的利益，所以选择专业的合同翻译公司成为关键。那么，上海合同翻译公司哪家专业呢？

合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。依法成立的合同，受法律保护。广义合同指所有法律部门中确定权利、义务关系的协议。狭义合同指指一切民事合同。还有最狭义合同仅指民事合同中的债权合同。

合同翻译非常重要，也比较特殊，所谓差之毫厘，谬以千里，小的错误也可能造成巨额的经济损失。长期以来，合同翻译作为一个有别与其它行业翻译的专业翻译。因合同中的很多条款，阐述方式相对较固定，因此经验的积累尤为显得重要。合同翻译中容易出现差错的地方，一般来说，不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如：金钱、时间、数量等。有经验的合同翻译专家就知道为了避免出差错，在翻译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

专业的合同翻译一定具有严格的法律效力。译声翻译公司是专业的法律合同翻译，协议书翻译，证明文件翻译，高端法律翻译服务供应商的领跑者和规范化、高品质翻译服务的倡导者。

译声在过去10年里，合同翻译的需求量迅速增长。这种趋势也是经济全球化的结果。不管语言和文化的差异，生意伙伴需要一份他们双方都能清楚理解的合同，而且拥有国际双重效力。所有国际贸易、合作、投资等商务活动都离不开合同，一般而言，而国际合同要求使用英文编写，即使允许用非英语编写，也一定应备有英文版本。当发生意义解释分歧时，还会以英文版本为准。所以译声上海翻译公司建议，中外合同以中英对照版比较方便。