财务报告翻译中的一些问题

　　财务报告翻译要准确体现报告的精神，要准确的表达报告原文的内容，报告的主体是翻译者和作者，他们不是矛盾的，是一个统一的整体，财务报告翻译要能够体现主体，下面我们看报告翻译的事项。

　　第一、 一些术语要准确

　　一些固定的领域固定的事物，它们的固定的称谓，比如报告里面的一些政治词语，经济词语等等，都是需要准确的翻译的，不能够使用的词模棱两可，有歧义都是不可以的，有的语言是很有特定的，在报告中，对这些词语的翻译要准确，要懂得一些翻译的方法，比如替换、增减、增译等等，准确的展示报告的净胜和内容。一些总括性的词，宏观性的词要翻译的具体，要能够联系它的上下文来准确的选择使用哪个词义，把笼统的词实际化，让报告的内容更具体。

　　第二、报告的翻译文风

　　报告一般有代表的性质，它也要和听众互动，不是照着文本读，在翻译的时候要能够展示出报告人和听众的沟通，尤其是总理报告，是很亲民的，让听的人感到对他们的关心，和他们的利益相关，和他们的生活很贴切，在翻译的时候要适当的使用时态，这样才能够体现这一点，被动语态能够让文章很通畅，不拖沓，让报告人显得很利索，然而有的时候这个语态使用的多了，也会让人感觉有些脱离群众，不能够体现出和听众的互动，主动的语态更加直接，更能够展示报告人和听众的融合关系，互动和沟通性更强，突出我和听众的交流。

　　第二、 去掉多余的词语

　　多余的一些词语要去掉，它们是不符合语言的规律的，不能够把原文的词语直接的翻译，有的时候还需要增译，增译就是增加一些词，让语句更加通顺，增加增添的意思，将缺少的一些词语加上去，让原文更符合语言习惯，比如一些主语的增添，一些背景的增添等等，都是增译的方法。

　　财务报告翻译要能够准确的体现报告人的意图和观念思想，准确的体现翻译的主体，在文风和术语方面要注意，它的需要翻译者有很好的功底的。