翻译行业标准介绍

日期：2018-04-12 14:20:40　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　在翻译行业领域，目前服务的范围没有诸多限制，除了要迎合市场的脚步，翻译行业一定要实现标准化，才不会落伍，从而使得这个行业成为国家经济发展的支柱。
　　那么，翻译行业的标准是什么？
　　以美国为例，美国材料与试验协会（ ASTM ）这个组织，在上世界80年代成立于美国，建立之初主要是研究解决钢铁和其它材料的试验方法问题。但就是这个组织，居然提出了美国翻译标准（分为美国口译标准和美国笔译标准）！
　　口译标准和笔译标准详细介绍了在口笔译过程中，所涉及工作流程、内容的详细定义以及各种要求。而除了翻译标准外，美国翻译协会（ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION）还提出了《操守准则与职业规范》，让译者知道自己该做什么，不该做什么。
　　2006年3月中旬，欧洲标准化委员会通过了EN 150038 《翻译服务—服务规范》（Translation Service – Service Requirements）标准，对翻译服务质量提出了具体要求，规范了语言服务行业的操作规程。对于欧洲小语种翻译的同学可以仔细研读一下这份标准，对于工作会有不小的帮助。
　　那么中国有没有翻译行业标准呢？
　　中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局和标准化管理委员会一起发布了中国的 GB/T 19363《翻译服务规范》，主要分为口译和笔译两部分，标准中纳入了适合我国国情的内容和规定，从业务接洽，业务标识，业务流程，译前准备、翻译、审校、编辑、录入、文稿校对、质量校验，印刷品、质保期限、资料保存，用户反馈和质量跟踪、责任，保密等方面均作出相应规定。
　　除此之外，我国还发布了《翻译服务译文质量要求(GB/T 19682-2005)》。起草单位为中国翻译工作者协会、中国对外翻译出版公司、中国船舶信息中心、上海东方翻译中心有限公司、江苏钟山翻译有限公司。本标准规定了翻译服务译文质量的基本要求、特殊要求、其他要求、译文质量评定和检测方法等。适用于笔译服务。
　　《翻译服务译文质量要求》中提到，影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经验和经历以及翻译时限等。因此，就译文质量的基本要求、翻译译文中允许的变通、译文质量评定做出规定。
　　首先规范了译文质量的基本要求：分别要求译文忠实原文，术语统一，行文通顺，强调信达雅是译文质量的基本衡量标准。翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题。
　　其次规定译文质量的特殊要求：分别就翻译过程中最常见的数字表达、专用名词、计量单位、符号、缩写、译文编排等提出了处理规范。
　　如，人名、地名、团体名、机构名、商标名，使用惯用译名有特殊要求的按双方约定，无惯用译名的，可自行翻译，必要时附注原文。
　　中国人名、地名、团体、机构名译为拼音语言的，按汉语拼音法或采用历史沿袭译法译出。译为非拼音语言的，按目标语言既定译法和惯用译法译出，译出后可附注汉语拼音名称。
　　商标名应优先采用目标语言地区的注册名称。
　　再例如译文编排时，译文章节及标号等，可以直接采用原编排，也可以在原文编排的基础上，遵照目标语言的文体及相关专业的表述习惯酌情处理。
　　同时，还规定了对译文质量的其他要求：就翻译服务译文中常见的需要特殊处理和表达的若干问题提出了变通处理办法。
　　如缩写词首次出现时，应全称译出并附注原文。经前文注释过或意义明确的缩写词，可以在译文中直接使用。译文篇幅过长或缩写词过多时，可附加统一缩写词表。
　　另外，提出以译文使用目的作为译文质量评定的基本依据；对译文质量要求、译文质量检验方法制定了规范性标准。
　　如万字以上含（万字）的批量译稿可采用抽检，抽检范围一般为1000-3000；万字以下的译稿可采用全部检查；或按双方约定。
　　影响译文质量的因素主要有译者的语言驾驭能力、专业知识结构、工作经验和经历以及翻译时限等。《翻译服务译文质量要求》就译文质量一般要求、翻译译文中允许的变通、译文质量评定做出规定。
　　既然各个国家的行业标准都有，那国际组织的标准呢？
　　国际标准化组织（ISO）在2012年就发布了《翻译项目管理通用指南》ISO__TS_11669-2012，用来规定翻译行业，相较国家标准来说，此份标准更加的具有统筹性。
　　而除了ISO以外，另外一个高大上的国际组织国际翻译工作者联合会（国际译联）也曾发布过类似的《翻译工作者宪章》，但相对《通用指南》来说可能时间略显久远。

翻译行业标准相关阅读Relate

中国拟建立完善统一的翻译行业标准

媒体报道相关问答

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

商务英语翻译

英译汉