阿拉伯语翻译应具备的要求

日期:2018-04-13 08:05:57 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

        中东地理位置十分重要,是我国推行“一带一路”建设的关键地带,也是其继续向西延伸的枢扭。经济贸易往来密切,近年来中国与中东各国均保持着友好关系,中国加强与中东各国互利合作。我国力推的“一带一路”,为双方国家企业个人合作提供了全新平台。企业间合作对阿拉伯语翻译需求陆续增加,那么作为专业阿拉伯语翻译需要具备什么要求呢?
 

  1.我们在做阿拉伯语翻译工作中,要求对两国间文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的了解和把握,这样才能保证阿拉伯语翻译的质量,达到及时、准确、规范的要求,

 

  2.作为专业阿拉伯语翻译人员,必须要能够对全文深刻了解,通读全文后,理解译文中讲述的要点。作为翻译译员而言的阿拉伯语翻译服务,不仅要求能够有效满足客户的语言翻译需求,且要求做到每次翻译项目都要做到精准无误。

 

  3.作为一名专业阿拉伯语翻译译员,应该增加各行各业中专业的词汇量。平时多去熟读阿拉伯语中文学著作,时时给自己充充电。才能每次接到新的任务时候,做到有条不紊翻译专业精准,对译文润色更为娴熟。

 

  4.作为一家专业翻译公司而言,对阿拉伯语人才建设也是至关重要的,加大对阿拉伯语翻译人才储备,培养一批专业的高校翻译人才。同时还有还需招聘专业外籍人员的资深的译员作为顾问。这样在翻译工作才能够更好的保障翻译的质量,为客户提供最为优质翻译服务。

 
 

阿拉伯语翻译相关阅读Relate

  • 选择合适自己的阿拉伯语翻译机构
  • 阿拉伯语翻译方法
  • 维吾尔语和阿拉伯语一样吗?
  • 媒体报道相关问答
    问:你们翻译公司是否就是一个中介机构?
    答:1、我们有自己的翻译部,所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部,所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。
    问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
    答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
    问:翻译公司为什么要先收费?
    答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
    问:你们翻译公司做过电子翻译没有?
    答:电子翻译是我们的主要优势翻译领域,电子行业客户是我们最大的客户群,我们精通电子行业细分的多个领域。
    问:如何估算翻译时间?
    答:我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间,另一方面,我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量,同时进行译审,这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件,我们建议您留出2-3天时间来处 理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
    问:重要项目翻译,如何信任你们?
    答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
    问:贵司的付款方式?
    答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
    问:目前我的文章在语法上应该问题不多,但是表达上可能有些单调,这是投稿的忌讳,你们能解决吗?
    答:给出中文原稿这个问题应该可以解决
    问:可以处理的稿件内容?
    答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
    问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
    答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线