同传翻译经验归纳之杂言
日期：2018-04-20 09:03:30 / 人气：
/ 来源：网络转载侵权删
最近几个月，遇到很多朋友向我咨询，如何成为一名同传。
一直以来，我都是认真对待，思考后仔细回答。但今天向我提问后，我突然不想回答了。
因为，我觉得大家仿佛走入了误区。
向我提问的有两种：
1、已经工作，对英语有兴趣，希望好好学习英语，未来全职做翻译，或者兼职笔译贴补家计。
像这种情况，我一般建议他们另做打算。非英语专业而成为同传的比比皆是，而且他们做得一般都挺好。但如果英语水平还不够，就没有必要。做同传要练习的东西太多，英语只不过是个基础，前面不是一座高山，还是一条蔓延的山脉。太难了！至于兼职笔译补贴家计，看看多少的职业翻译用低于50元/千字的价格在接活儿吧，真要挣钱，捡瓶子都更快些。
当然，真有决心的，请不要被我这些大实话吓倒了，成功的例子也不少。
2、英语专业大学生。
首先，请各位小妹妹想好。同传并不一定是金饭碗。做一名出色的自由译员，日进斗金、环球旅游，这样的生活不是说有同传技术够了。你还需要良好的人际关系处理能力、职业规划能力、自我经纪的能力等等，此外还需要些运气和贵人。如果你不幸和本人一样，落得做个in house同传，很多的梦就不用做了。你的收入和一般白领是一样的，说不定还会和本人一样，日常开支都捉襟见肘，在月光和月中光间艰难挣扎。（呃，有点夸张了，今年下半年起，已经不月中光了，虽然还是很穷。）
其次，每个人的职业发展都有一定的偶然性，有时候一辈子的职业，也就是一个顺手的机会、或一个短时的苦难，就给决定的。所以，大家抱着一定要学好同传的信念，可以；但也要有心理准备，你也许最后就……做个营销、公关、人资等等，和同传没啥关系，都有可能。我自己大学毕业后，意识到了对同传事业的渴望，也知道自己有一定的天赋，但最终入行其实非常偶然—当时在做航空公司的培训助理，因为公司老亏钱，小热血姑娘觉得骄傲受挫。正好房东的弟弟来访，他是个面试狂人，告诉我周末有一个招聘会，我就说去看看市场。后来那家公司报销路费让我去面试，我又正好有加班可以换休……报到以后才知道要做同传的。
第三，每个阶段有该做的事情。大学时代可能苦练英语和汉语基本功更重要。工作后练翻译的机会很多，但是继续提高英语和汉语功底就需要更强的自制力了。很惭愧，我自己……英语比不上大学期间了吧？而且，英语和汉语基本功是翻译的基础，如果两种语言都学好了，做翻译、甚至都同传又有何难呢？很多大学的妹妹们总觉得学同传技巧才是正经，自己做不到也觉得是技巧不行。其实，很多时候是因为你听力不过关、口语不过关。
说到这里，顺便解答几个经常遇到的问题：
1、词汇
学英语的都知道，一个词在新闻、美剧、小说里见到几次，也就会了。如果是单词本上死背下来的，也能记住几天。所以，词汇并不是问题。重点是，你能不能用最简单的三千词汇、基本句型，把大部分的意思说出来。这就需要基本功了。
2、今天问我的：在学习同传之前需要学习交传吗？
我个人没有做过交传，目前的同传时长已经无限接近2000小时，交传顶多25小时吧？所以，可以说，没有交传经验也可以有同传经验。不过，回想一下自己刚刚做同传那会儿受的苦、付出的努力，我还是希望大家尊重客观规律，从交传学起。但我这么说，并不是说交传比同传低下，只是交传入门更加顺手。
其实，写这篇文章时，我自己一阵一阵地脸红、发烧。因为我知道自己不够格。我的学历和理论功底在同传届是鸡立鹤群—当年因为走“白专路线”，而失去了深造的机会……大家别想多了，我就是政治考了个45，直接没戏，浪费了我还挺好看的专业成绩。
所以，这里所说的，是极为片面而粗浅的一家之言。各位有热情的朋友，请多方面参考。各位大拿，如果发现我的错误，请不必留情，“劈头盖脸”地将批评扔过来吧！
最后，我爱这份事业。虽然它让我现在穷困潦倒……但是其中的满足感和幸福感，难以表于文字。希望有更多的朋友，可以理解和享受这同一种幸福！
一直以来，我都是认真对待，思考后仔细回答。但今天向我提问后，我突然不想回答了。
因为，我觉得大家仿佛走入了误区。
向我提问的有两种：
1、已经工作，对英语有兴趣，希望好好学习英语，未来全职做翻译，或者兼职笔译贴补家计。
像这种情况，我一般建议他们另做打算。非英语专业而成为同传的比比皆是，而且他们做得一般都挺好。但如果英语水平还不够，就没有必要。做同传要练习的东西太多，英语只不过是个基础，前面不是一座高山，还是一条蔓延的山脉。太难了！至于兼职笔译补贴家计，看看多少的职业翻译用低于50元/千字的价格在接活儿吧，真要挣钱，捡瓶子都更快些。
当然，真有决心的，请不要被我这些大实话吓倒了，成功的例子也不少。
2、英语专业大学生。
首先，请各位小妹妹想好。同传并不一定是金饭碗。做一名出色的自由译员，日进斗金、环球旅游，这样的生活不是说有同传技术够了。你还需要良好的人际关系处理能力、职业规划能力、自我经纪的能力等等，此外还需要些运气和贵人。如果你不幸和本人一样，落得做个in house同传，很多的梦就不用做了。你的收入和一般白领是一样的，说不定还会和本人一样，日常开支都捉襟见肘，在月光和月中光间艰难挣扎。（呃，有点夸张了，今年下半年起，已经不月中光了，虽然还是很穷。）
其次，每个人的职业发展都有一定的偶然性，有时候一辈子的职业，也就是一个顺手的机会、或一个短时的苦难，就给决定的。所以，大家抱着一定要学好同传的信念，可以；但也要有心理准备，你也许最后就……做个营销、公关、人资等等，和同传没啥关系，都有可能。我自己大学毕业后，意识到了对同传事业的渴望，也知道自己有一定的天赋，但最终入行其实非常偶然—当时在做航空公司的培训助理，因为公司老亏钱，小热血姑娘觉得骄傲受挫。正好房东的弟弟来访，他是个面试狂人，告诉我周末有一个招聘会，我就说去看看市场。后来那家公司报销路费让我去面试，我又正好有加班可以换休……报到以后才知道要做同传的。
第三，每个阶段有该做的事情。大学时代可能苦练英语和汉语基本功更重要。工作后练翻译的机会很多，但是继续提高英语和汉语功底就需要更强的自制力了。很惭愧，我自己……英语比不上大学期间了吧？而且，英语和汉语基本功是翻译的基础，如果两种语言都学好了，做翻译、甚至都同传又有何难呢？很多大学的妹妹们总觉得学同传技巧才是正经，自己做不到也觉得是技巧不行。其实，很多时候是因为你听力不过关、口语不过关。
说到这里，顺便解答几个经常遇到的问题：
1、词汇
学英语的都知道，一个词在新闻、美剧、小说里见到几次，也就会了。如果是单词本上死背下来的，也能记住几天。所以，词汇并不是问题。重点是，你能不能用最简单的三千词汇、基本句型，把大部分的意思说出来。这就需要基本功了。
2、今天问我的：在学习同传之前需要学习交传吗？
我个人没有做过交传，目前的同传时长已经无限接近2000小时，交传顶多25小时吧？所以，可以说，没有交传经验也可以有同传经验。不过，回想一下自己刚刚做同传那会儿受的苦、付出的努力，我还是希望大家尊重客观规律，从交传学起。但我这么说，并不是说交传比同传低下，只是交传入门更加顺手。
其实，写这篇文章时，我自己一阵一阵地脸红、发烧。因为我知道自己不够格。我的学历和理论功底在同传届是鸡立鹤群—当年因为走“白专路线”，而失去了深造的机会……大家别想多了，我就是政治考了个45，直接没戏，浪费了我还挺好看的专业成绩。
所以，这里所说的，是极为片面而粗浅的一家之言。各位有热情的朋友，请多方面参考。各位大拿，如果发现我的错误，请不必留情，“劈头盖脸”地将批评扔过来吧！
最后，我爱这份事业。虽然它让我现在穷困潦倒……但是其中的满足感和幸福感，难以表于文字。希望有更多的朋友，可以理解和享受这同一种幸福！
同声传译相关阅读Relate
媒体报道相关问答
问：翻译公司为什么要先收费？
答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。
问：是否所有的文章内容收费都是固定的？
答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。
问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？
答：给出中文原稿这个问题应该可以解决
问：重要项目翻译，如何信任你们？
答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？
答： 翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问：可否按客户特定要求来进行排版？
答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
问：中文和英文字数统计的区别？
答： 一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。
问：可以处理的稿件内容？
答： 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。
问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。
问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？
答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。
最新文章 Related
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训－实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24