产品说明书翻译的注意事项

　　说明书的技术性比较强，尤其在翻译机械设备说明时，千万别自以为是，要谦虚地询问原作者，否则可能导致机器不能使用。有时原文的表述就有问题。请看以下这段说明文字：

　　原文：马口铁放置于送料入口处后，请注意上方两个要件，如右上图圆圈所示之物件须先将其展开(往外推)推至底，碰触到如图所示的安全开关，如此寸动上升下降的开关才能启动。

　　原译：When the tinplates are placed at the mouth of the feeder, you should make sure that the tinplate should be pushed to the bottom of the safety switch so that the feeder can be switched on and be lifted up and down. (see pictures above)

　　因为原文表述不清楚，译者在不明白“哪个物件将什么推开”，何为“寸动”的情况下把“物件”当做“马口铁”。还好后来及时询问工厂，得知“物件”指“机械手”，“须先将其展开(往外推)”的意思是“须自己展开(往外推)”，而“寸动”不是“feeder喂料机”，是指“慢慢动，或者慢慢手动，按一下，动一下”。这是台湾人习惯说法，因为该机器是台湾制造的，名从主人，还是留着这个词。

　　修改后中文原文：送料口两边有个安全设置，马口铁放置于送料入口处后，送料口上方两个机械手(如右上图圆圈所示)须先自行展开(往外推)，推至底碰触到如图所示的安全开关，如此寸动，上升下降的开关才能启动。

　　修改后译文：There is a safety design on each side of the entrance of the machine feeder. After the tinplates are placed at the entrance of the feeder, the two mechanical arms should reach out and each hand touches the safety switch on each side of the machine feeder entrance (see the circled pictures above). So the 2 buttons “Feeder own”and“Feeder Up” an be operated manually to lower down or lift up the feeder.

　　分析：有关“机械手”的表述用了拟人的手法，所以用了主动语态。至于“双手”各自触到的喂料口边上的开关，因为之前该工厂出口过类似的设备，设备上已经有了英文开关“FEEDER DOWN”“FEEDER UP”，表示“送料机下降”和“送料机上升”，因此翻译时还是名从主人，按照原来的表述，但是在后面加上解释“to lower down or lift up the feeder”。

　　产品说明书的翻译方法有多种，译者可以根据各个译本的特点进行处理，有时可以用到逻辑引申法：就是根据上下文的内在联系，透过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，透彻人理地对原文加以分析理解，然后运用符合目的语习惯的表达法，将原文实质内容准确再现出来，而不是满足于对表层信息的转述。还可以用简化翻译法：根据功能翻译理论中的目的论，译者有权根据客户的要求用通俗易懂的目的语来翻译原文中理论性强且又枯燥难懂的话语，使之适应目的语一般读者的接受能力。还可以用到归化译法：译文应该重视原文的信息，但更应该忠实于原文意图。此外，为了提高译文的可读性，对不完全符合目的语表达习惯的原文和不符合读者欣赏习惯的描写进行必要的删节、改写和信息组合。