翻译前景：好译员不会被机器翻译取代

艾伦·梅尔比先生

　　国际在线陕西频道报道（杨卡）：6月17日—6月18日，第八届亚太翻译论坛在西安举行。来自全球30余个国家和地区的500名代表参加了本次会议。记者有幸采访到了国际翻译家联盟理事、美国杨百翰大学语言学荣誉教授艾伦·梅尔比先生，探讨了国际语言服务行业的若干问题。

　 　问题：人工翻译和机器翻译有何差别？这两者的前景如何？

　　艾伦·梅尔比：我在20世纪70年代的时候，就开始研究机器翻译。我在这个领域内研究了10年。在那时，我思考人工和机器翻译之间的差别。所以，我就决定探索这个领域，发现到底有怎样的差异。我们那时认为，让机器像人那样翻译会是一件容易的事情，但是，事情并非如此。于是，我开始寻找原因。我认为，主要的原因在于，在一些特定领域内的翻译和普通翻译有所不同。比如，在化学工业这样一个特定的专业，我们翻译某些化学反应的过程，是比较容易的。我们使用差不多的术语，可以用不同的语言来讲同一件事情。这个过程中不会包含一些文化的内容。但是，如果我们从这些专业的领域转移到一些涉及文化的话题时，就比较困难，因为文化和文化之间是有差异的，是不太容易融合的。机器不容易理解文化，也不能翻译含有太多文化内容的东西。机器翻译是对翻译的类型有特定的要求。我认为，机器翻译在未来依然有比较大的前景。另一方面，在某些领域，比如包含文化内容的领域，人们在不久的将来依旧会占主导地位。总体来说，我们的翻译量是越来越大的。如果一个译员有好的表现，是不用担心机器翻译技术的发生。

　　 问题：美国高校在国际语言服务方面对学生的培养有哪些优秀的经验？比如，在课程安排，实习等领域内有什么经验？

　　艾伦·梅尔比：我所在的大学是在犹他州，我们有一个中文系。我们主要的学生是当地的学生，我们教他们学中文。学校有一个中文的旗舰学习项目。最初几年，美国学生在学校学习中文。有中国老师和美国老师教他们。之后，每个学生都会到中国实习。而我们表现最优秀的学生，可以在中国与中国的学生上一些中文的课程。这对他们的帮助是非常大的。同样，他们也可以在中国的企业实习。我们认为，这样的学习项目是最好的方式，能够帮助他们学习中文。当然，这需要他们有几年的初步的学习过程，作为一个基础。