中医药图书全媒体翻译出版前景广阔

　　6月25日，人民卫生出版社中医文化走出去国际研讨会在京举行。30多名国内专家以及来自瑞士、法国、加拿大、美国、葡萄牙、日本、阿根廷等7个国家的外国专家，为中医药图书多语种翻译出版建言。

　　研讨会上，人卫社和国际传统医学文化与健康管理研究院(瑞士)、阿根廷中医针灸文化学会分别签订合作协议，并举办汉法对照《世界卫生组织标准针灸经穴定位》(西太平洋地区)、《世界卫生组织标准针灸穴位挂图》和英文版《中医四大经典选读》的新书发布仪式。

　　与会专家分别就“中医药图书的翻译与传播的意义”“中医药如何走进去”“传统医药的跨文化传播与人类学研究”三大主题进行了专题研讨和深入交流。中外专家认为，中医文化已经成为中国与世界各国开展人文交流、促进东西方文明交流互鉴的重要内容之一。各国出版界合作翻译出版更多优秀的中医药图书，积极探索尝试国际合作的新途径、新办法，将优秀的中医文化在世界广泛传播，具有广阔的发展空间。

　　“人民卫生出版社制定了投资、图书、人员、版权、影响走出去和效益走进来的‘五出一进’方针。”人卫社董事长郝阳表示，该社把国际化作为公司发展战略之一，充分发挥世界卫生组织卫生信息和出版合作中心的优势，建立人卫社美国公司，将其作为走出去的平台和窗口，开辟国际发行渠道，出版了中医药外文版图书及相关产品300余种，输出国家包括美国、加拿大、澳大利亚、法国、英国、德国、西班牙、印度、韩国、日本等。

　　据了解，人卫社下一步将在中医文化走出去的基础上，通过全媒体平台，进一步促进中医文化走进去，促进中医药服务进入当地医疗服务体系、中医文化融入当地文化体系，同时运用纸媒、数媒、互联网等多种媒介让走出去产品更加丰富、走出去方式更加灵活、走出去渠道更加多元。

　　来源:中国新闻出版广电报