电影字幕翻译

不留痕迹的翻译——影视剧翻译原则

在供阅读的文学作品翻译中，多保留一些“洋味儿”是可取的，也不是那么严重的问题。而且翻译作品往往能给汉语注入一些新的东西，比如将“myth”译为“迷思”，或许就是对汉语的丰富。

影视剧翻译属于文学翻译，但不同于一般的文学翻译。纸面文学翻译作品可供人反复阅读查证，但影视剧翻译有“视听性”——它是用来听、而不是阅读的。它转瞬即逝，要的是当时一瞬间带给观众的视听感受，越自然、越生活化、越口语化越好。最理想的状态是观众听了就觉得是人日常生活中说的话。而且要一听就懂，不需要停下来思考。由于英语和汉语的不同，即是是同一件事，同一个道理，说起来也可能很不相同。纸面文学翻译中或许可以保留原来的说法，供读者多次琢磨，但是视听艺术对这方面的要求更高。

影视剧翻译对语言自然和清晰度的要求远高于一般的文学作品。虽然文学翻译中也有对白的翻译，但我们读文学作品就知道其实很多长段的对白，尤其在早期的文学作品，比如狄更斯的作品，很难说是人平时说的话。而不管是字幕翻译还是配音翻译，都是要配着画面看的，人物、场景等都已经在画面中展现了，人物只需要像我们在日常生活中一样对话即可。文学作品由于没有画面的辅助，所写人物对白和平时人们交谈的口语必定还有所差别。从这一点上说，影视剧翻译对语言口语化和生活化的要求远高于一般文学作品。

在影视剧中，英汉两种语言的差异体现得更明显，而且是必须要转化的。也就是说在以传递信息为主的翻译中，残留一些英语的句式和说法还说得过去，只要信息准确就行。但是影视剧翻译的结果是让观众来听来欣赏的，必须翻译得不留痕迹。

翻译是在各种限制力量间权衡的过程，在影视剧翻译中，意思的完全准确，即“忠实”往往退居其次，更重要的是节奏和自然。在上下文的对应中，让观众觉得“这个地方就是该来这么一句才对”。

要做到“不留痕迹”，有很多方法或者原则可供译者参考，比如语言要口语化、生活化，要简洁、有节奏，要符合当时的语气、体现人物的性格、表达人物的感情。