美国签证 —— 退休证明（中英文）翻译模板

Certification of Retirement

 

Date: MM DD 2014

 

This is to certify that Mr/Ms XXX is a retired employee of our company. He/She has met the requirements for retirement stipulated by relevant state laws and regulations, and he/she retired on MM DD YYYY, and is hereby issued this Certificate of Retirement.

 

His/Her information is listed as below:

Name：XXX

National Identification Number: XXXXXXXX

Sex: Male/Female

Date of Birth: MM DD YYYY

Employment Date From: MM DD YYYY

Employment Date To: MM DD YYYY

Job Title before Retirement: XXXX

 

Sincerely

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------

 

退休证明

 

兹证明 XXX 先生/女士是本公司一名退休职工。因符合退休条件，按国家有关法律、法规规定，于XXXX年XX月XX日退休，现予颁发此退休证明。

 

姓名：XXX

身份证号码：XXXXX

性别：男/女

生日：XXXX年XX月XX日

入职日期：XXXX年XX月XX日

离职日期：YYYY年YY月YY日

退休前职务：XXXXX

 

 

 

 

 

                                                                                                                                      2014年MM月DD日

 

 

------------------------------------------------------------------------------

说明

1、这是单位出具的退休证明，需要用单位抬头纸打印，并加领导签名（中英文皆可），并加盖单位公章。

2、如果是国家社保局等单位颁发的《退休证》或《离休证》，带上原件就好，无需翻译。

3、英文的日期，按照美国的惯例，以月、日、年书写，其中月份用英文单词，而非阿拉伯数字。

4、男士用 he/his, 女士用 she/her。

 

 

『美国签证』相关阅读

  1、B2签证步骤 + 小小攻略

  2、旅游、探亲签证材料清单

  3、在职证明（中英文）

  4、退休证明（中英文）

  5、探亲邀请信（英文版）

  6、爸妈的签经 + 探亲签常见问题