高中毕业证翻译_大学本科毕业证翻译_博士毕业证翻译

日期：2017-09-15 17:05:47　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

毕业证书是证明该学生顺利毕业的有效凭证，在学校学制期满，按该校的教学计划，完成规定的所有课程，且各科成绩合格即可获得该校颁发的毕业证书。毕业证书翻译就是将毕业证书的内容翻译成另外一种语言，并进行翻译盖章公证，让招生院校、用人单位等某些特定机构或个人能看懂并得到认可，毕业证翻译通常用于留学申请材料翻译及国外学历认证翻译。译声作为国内首批拥有涉外翻译资质的翻译公司，历年来竭诚为国内外广大学子翻译毕业证书达15000多份，我们的翻译服务遍布全国400多个城市，公司证件翻译部还精心制作了国内外多所大中院校的毕业证书翻译模板，使毕业证书翻译服务更加高效、快捷！不论你是哪所学校的毕业证书，不论你身处何地，只需一个电话（15898986870），就可让你的毕业证书翻译得到校方、用人单位等机构的认可。

毕业证翻译

毕业证翻译范围

高中毕业证书翻译、大专毕业证翻译、本科毕业证书翻译、硕士毕业证翻译、博士毕业证翻译、成人教育毕业证翻译……各类普通高等教育的毕业证书

毕业证翻译语种

毕业证英语翻译、毕业证德语翻译、毕业证法语翻译、毕业证书俄语翻译、毕业证书日语翻译、毕业证书韩语翻译、毕业证意大利语翻译、毕业证西班牙语翻译、毕业证阿拉伯语翻译、毕业证葡萄牙语翻译

毕业证书翻译模板

以下毕业证书翻译模板由译声翻译公司证件翻译部制作。如需其他学校的毕业证书翻译模板请与我们联系。

模板1.普通高等教育毕业证书

General Higher Educational Institution Graduation Certificate
Printed by National Educational Committee of the People's Republic of China
Certificate No .00124489

Susan，female born in June，1976，having fulfilled die curriculum of International Finance for four-yeaar undergraduate students in School of Educaation from September 1994 to July 1998，satisfied all the requirements of the University teaching plan and hereby is awarded this certificate of graduation.

School No.:6352 President: Huang Jun yi(Seal)
Date: July 5，1998 Xiangjiang University(seal)

毕业证书英译中翻译：

普通高等教育毕业证书
中华人民共和国教育委员会印制
证书号：00124489

苏珊，女，生于1976年6月，从1994年9月至1998年7月在我校教育学院国际金融专业本科学习，现已完成课程学习，达到教学计划要求，准予毕业，特发此证。

学号：6352 校长：黄俊毅（签名）
1998年7月5日湘江大学（盖章）

模板2.国际金融学院

毕业证书

国际金融学院（钢印）
证书号码：00385504
兹证明王娟，女，生于1975年7月6日，自1993年9月至1997年7月在我院管理系旅游管理专业学习，修完4年大学规定的课程，成绩合格，准予毕业。

国际金融学院院长：（签名）
国际金融学院（盖章）

毕业证译声英翻译：

DIPLOMA

Embossing Seal: Beijing College of International Finance
D.N.:00385504
This is to certify that the student Wang Juan，female，horn on July 6,1975，majoring in Tourism Management of die Department of Management, completed a 4-year undergraduate course at Beijing College of International Finance from September 1993 toJuly 1997，and finished all the course stipulated in the teaching program with satisfactory results.With the qualified records in all exams set by the program，Miss Wang Juan is hereby permitted to graduate.

PRESIDENT:(Signature)
Beijing College of International Finance (Seal)

毕业证书翻译常用英语词汇

下面是在翻译毕业证书时常用到的句型及表达：
graduate 毕业，毕业生
curriculum 课程
undergraduate 本科生
award 授予
graduation certificate 毕业证书
general higher educational institution 普通高等教育机构

相关阅读Relate

翻译类型相关问答

问：如何保证翻译质量？

答：译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译，深谙翻译质量管理之道。10年来，我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员，译员定期考核，优胜劣汰；每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译；采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制；我们承诺无限期免费修改，只要是我们的质量问题，我们会负责到底，直至您满意为止。

问：能给个准确报价吗？

答：可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关，如果只是随口报价，是对文件的不负责任，请您理解！

问：翻译交稿时间周期为多长?

答：翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天，对于加急的大型项目，我们将安排多名译员进行翻译，由项目经理将文件拆分成若干文件，分配给不同的译员进行翻译，翻译后由项目经理进行文件的合并，并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程，最终交付给客户。

问：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？

答：以“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前，我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分，包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体，标点符号是可以决定句子意思的元素，也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式，数学公式上下标细节我们也都会考虑，并负责耐心的在译文中准确的书写，而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去，这样将使得字数统计更加合理。

问：翻译员的经验与资格？

答：译声翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选（基本要求外语系本科以上学历，5年以上翻译经验）、并兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利，每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书，有些还是海外证书等国际公认的译员。

问：我必须将原件拿给你们看吗？

答：不需要，只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。

问：是否可以提供免费试译?

答：可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息，包括邮件、联系方式及联系人。

问：是否可以一边编写原稿，一边翻译？

答：请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目，所以在起草过程中就让译者开始翻译，但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多，费用也更高，而且很可能更麻烦。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，则最终译文出错的可能性就越大。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。提供一个网站的网址，能够给出报价吗? 对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：你们是怎么进行翻译的?

答：全程为人工翻译，无论项目大小，皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。