证件翻译有哪些需要注意的事项？

日期：2018-09-14 11:58:15　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

　　我国经济的发展，是在加入了世贸组织以后，才开始了和外国的交流。除了我国的一些学生去到国外学习之外，更有一些外国友人来中国学习和工作。所以，证件翻译必然需要。那么在证件翻译过程中有哪些需要注意的呢?接下来我们译声就来跟大家来聊聊有关这方面的问题!

证件翻译有哪些需要注意的事项?

　　译声翻译公司提醒你在把证件提供给翻译公司的时候需要注意，一定要保证提供的证件是完整的、清晰的。如果需要别人代送或者是快递的情况下，还是要把练习方式、姓名和地址都标记清楚，同时，取件时间上，也要和翻译公司之间约定好，也可避免一定的麻烦。

　　对于翻译人员来说需要注意，在排版上，证件翻译时一定要和原证件一样，风格也要清楚，这样也可以让通过率提高。大另外，由于在书写上，我国和别的国家有不同的习俗，所以译员一定要注意及时转变格式。当然，还是要依据实际情况来转变和翻译。

　　此外，在签名签字以及盖上上，也都是需要翻译的，同样要保证准确性。译员还要针对需要翻译的证件上面的项目，一定要全部翻译出来，不能漏掉任何一项。

　　以上就是对证件翻译需要注意事项的介绍，希望能够给大家带来帮助!

媒体报道相关问答

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

译声翻译公司-全球值得信赖翻译机构