日照翻译公司-译声翻译博客

理论上来讲,中国驾照在美国(个别州不同)和欧洲都不是可以合法使用的证件.因为中国政府没有和任何国家签署过这方面的协议。当然,例外是有的.比如美国加州.加州的法律规定,任何国家的合法驾照在加州都可以使用.另外,并不存在国际通用的所谓”国际驾照”.中国人持美国B1B2旅游商务签证，在加州旅游，可以“合法”使用中国驾照租借车。国内某些中介机构为中国公民代办的所谓国际驾照其实就是”洋假证件”.其收费不菲,实质是废纸一张.

▌在美国和欧洲的确存在国际驾照的说法,那是因为全球有60多个国家地区签署过《联合国道路交通公约》，互相承认驾驶执照.由于语言不同,这些国家的公民去往其他协议国家的时候,应该携带由其本国驾照管理机构颁发的英文证书.这种英文证书被称为国际驾照.这种所谓的国际驾照必须与本国驾照同时使用方为有效.中国既然不在此协议中,中国的交警部门当然不会出具英文证书.中国公民也就不可能拿到什么”国际驾照”了.

▌以下是美国各州列表是否允许B1/B2签证持有者使用国内驾照。
亚拉巴马州， 可以， 16/+（16岁以上的意思）
阿拉斯加州， 可以， 90days, 16/+
亚利桑那州， 可以
阿肯色州，不可以， IDPrequired
加利福尼亚州， 可以， 18+
科罗拉多州， 可以， 16/+
康涅狄格州， 不可以， IDP required
特拉华州， 可以， 16+
佛罗里达州，可以， 16/+；
州议会在2012年修改了条款，从2013年起持中国驾照不能在佛州合法驾驶，但是州交管部门在2013年2月14日发表了申明，暂时不会强制执行该条法令。最新: 佛州州长4月2日已签署H7059号法令，废除去年通过的外国人在佛州驾驶必须拥有国际驾照的规定，大家可以继续持本国有效驾照放心驾驶。
佐治亚州， 可以
夏威夷州， 不可以， IDP required
爱达荷州， 可以
伊利诺伊州， 可以， 整个合法访问期间
印第安纳州， 可以， 16.5/+
艾奥瓦州， 可以
堪萨斯州， 可以
肯塔基州， 不可以， IDP required
路易斯安那州， 可以， 90days
缅因州， 可以， 16/+
马里兰州， 可以
萨诸塞州， 不可以
密西根州， 不可以
明尼苏达州， 可以， 15/+
密西西比州， 可以， 60days, 18/+
密苏里州， 可以， 16/+
蒙大拿州， 可以， 15/+
内布拉斯加州， 可以， 30days
内华达州， 可以， 16/+
新罕布什尔州， 不可以， 州法第21篇《机动车》没有明确该州承认的签发外国驾照的具体国家，且免除条款均适用互相承认驾照的州/省/国家
新泽西州， 不可以
新墨西哥州， 可以， 15/+
纽约州， 可以
北卡罗来纳州， 可以
北达科他州， 可以， 16/+
俄亥俄州， 可以
奧克拉荷马州， 可以， 16/+
俄勒冈州， 可以， 16/+
宾夕法尼亚州， 可以， 16/+
罗得岛州， 可以， 16/+
南卡罗来纳州， 可以， 16/+
南达科他州， 可以， 16/+
田纳西州， 可以
德克萨斯州， 不可以
犹他州， 可以， 6months, 16/+
佛蒙特州， 不可以
弗吉尼亚州， 可以， 16.25/+
华盛顿州， 可以， 1year, 16/+
西弗吉尼亚州， 可以， 90days,16/+
威斯康星州， 不可以， IDP required
怀俄明州， 可以
华盛顿特区， 可以， 30days

关于中国驾照翻译公证的问题