媒体翻译中外交翻译一直有很大的重要性，它的要求非常高，正所谓"外交翻译，一字千金"，也不能完全说明问题，因为不能用金钱衡量，还是用一种比喻的说明，说明外交翻译的重要性。
外交是干什么的？是很清楚的，外交在世界上的关系当中是最高的层次，是国家和国家之间的关系。国家和国家之间的关系，涉及的面也是很广的，大到主权、国家安全、经济关系，小到一些移民问题，在国外侨团的利益等等，这全是外交。所以，很难说哪一个是外交翻译，它涉及的面很广。就像蔡武主任所说的，我们中国的翻译的特点跟别国不一样，我们必须是从母语译成外语，这是很困难的，主要是口译。口译有的时候两边都得翻译，现在很多发达国家有中文了，提供。但是，上世纪七十年代末、八十年代初的时候，外国人翻译成中文有的时候我们听不懂，我还得翻译一遍，实际上两边都得翻。外交翻译，总理一直是非常重视的，他说这项工作很值得，不能轻视这一行，他对外宾说，没有翻译，重要的事情，我们双方一起坐着相对无言，动都动不了，所以我们不能小看外交翻译，其实对所有的翻译都是一样，只不过因为我今天讲的是外交翻译。
