合同属于法律性公文，所以在翻译时，很多词语、句子都不能用日常的表达方式来表述，而要用到正式的公文语词语，特别是要使用本国语言惯用的一套公文语词语和句型，这样就会使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。
但是从一些合同的译本中发现，很多公文语词语和句子通常被普通词语和句型代替或混用，这在合同的表述上都是不准确、不规范的，从而影响到译文的质量和合同的严密性，给合同当事人带来不必要的风险。
译声文案外包服务中心是一家专业的合同翻译机构，擅长各类复杂合同的翻译及译文把关，我们拥有涉外律师翻译团队和权威翻译专家把关。译声在商务合同、法律合同、外贸合同、买卖合同、国际贸易合同等的翻译上占业内优势，我们的翻译质量及翻译信誉在国内外首屈一指。
译声在为客户准确翻译合同的同时，还做到了对译文质量的严格把关，经过十余年的合同翻译经验积累，我们在把关中总结出合同翻译常存在以下几个方面的问题：
1.省译、增译和望文生义。在合同翻译中，比较常见的问题就是随意增添原语中并不存在的词语甚至句子。所以要反复琢磨和理解其中的真正意思，以免造成望文生义甚至常识性错误。
2.语体不当。合同语言结构严谨，用词考究，逻辑严密，文体较其他题材更为正式、刻板，较多的使用被动语态，这是由法律本身的性质决定的。但是如果对法律语言的问题把握不当，认识不清，翻译中也可能会造成各种错误。
3.对原语理解不透。合同语言为了追求精确，往往措辞考究、句子冗长、结构复杂，加上受原语的影响以及专业知识上的漏洞，或者对原语缺乏推敲，因而可能造成对原语理解不透，从而在翻译中出现各种错误。
4.语言修养欠佳。由于译者对语言掌握的程度是有限的，不可能什么都懂，一点错误都没有。有时译者对母语或所学外语掌握不精，导致在理解上出现错误。如果再加上语言的干扰，于是造成译语前后矛盾、逻辑不清、句子结构混乱、语言表达不规范等现象。外译汉时，主要表现为译语严重欧化；汉译外时，译语表现为中国式英语。甚至在翻译的时候往往是按照汉语的字面意思和语序结构，结果是产生了大量的不规范语言表达。
5.法律术语翻译方面的错误。
针对上述合同翻译常见问题，译声文案外包服务中心凭借资深的合同翻译专家团队，能够快速发现并解决这些问题，他们精通各类的多语种合同翻译，在合同翻译把关时，多领域的翻译专家交叉校对与校正，使译文在内容和排版上成为准确正式的法律性合同。
为什么要选择译声
1.译声立足中港，14年累积了3万多家各行各业的商家，服务网点已经延伸到香港、深圳、北京、广州、上海、厦门、泉州、义乌、成都、南昌、吉隆坡、多佛、伦敦；
2.译声通过12个服务中心，提供企业注册、管理、投融等高端策划服务；译声提供了全方位、一条龙、多元化服务，别人为您服务的结束恰恰是译声为您服务的开始；
3.译声具有海内外团队优势和全天候服务优势，提供24小时服务；
4.译声质量承诺：通过译声所领取的证书、文件，译声确保其真实性
五、联系我们
免费热线：400-6116-016 24小时热线：15898986870
也可以访问网站：www.rzfanyi.com 集团网站：www.yishengfanyi.com
译声，立足日照，服务全球，价值投资，策略发展。译声，企业全方位解决方案提供商。
