翻译笔译资料字数是如何统计的
日期：2017-09-12 / 人气： / 来源：https://www.rzfanyi.com/ 作者：译声翻译公司
关于翻译资料字数的统计问题可能是大家一直较为关注的问题，有的人或许还对此有所怀疑，有的人或许还对此不甚了解。当然，不管怎么说，他都应引起我们的高度重视，因为它不仅仅是一个数字上的问题，更重要的是它直接与我们双方的利益相关。
译声翻译也一直强调，客户的利益高于一切。这不仅仅是个口号。多年来，我们也正是如此做的。尤其是在数字的统计方面甚为严格，连一些“细枝末节”的东西也容不得眼里。
因此，对于翻译资料字数如何统计，译声翻译严格遵循以下几点：
1、确定稿件的大小。
通常，稿件并非是一次即完全确定的，有时可能根据客户的需要对稿件的内容有所删减，这之后才算是定稿；或许有时第一次稿件也还不能完全定下来，需要再次、多次才能定稿。
2、定稿后，根据中文数字进行统计
稿件正式确定下来，我们就会根据文件的中文字数进行统计，确定价格。如果原稿为中文，那我们就直接根据中文字数进行统计；若是原稿为英文，此数字统计要待翻译人员将原稿完全翻译为中文后再进行计算。也即是，不论是中文还是英文，我们都严格以中文字数为准。
3、字数统计的计算
通常来讲，客户发来的文件都是电子版本的，这样，我们便可直接按照中文简体Word 2007软件“审阅”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”或是中文简体Word 2003软件“工具”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”一项作为统计为准。
4、如果客户原稿无电子版本，则可由客户提供纸稿。该纸稿的字数统计方式为"行"与"列"的乘积。
当然，不论是以电子版的统计方式，或是以纸稿"行"与"列"相乘的统计方式，其得出的最终字数要必须经由客户方确认后方可生效。
翻译行业笔译工作的字数统计标准是按照相关规定，以 Microsoft Word 中“字数统计”所显示的字符数（不计空格）为准进行计算。具体统计方式为：
A：原文为中文的稿件（中译外）
Word：字数统计-字符数（不计空格）
Excel：复制到Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PPT：先转换成PDF，做从pdf转换成Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）
转不成Word，数字数
B：原文为外文的稿件（外译中）：
Word：字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
Excel：复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PPT：转换成PDF，复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PDF：转换成Word，字数统计─字数，乘以比例数估算字数
转不成Word，数字数
备注：
1、实际字数以译后的中文统计， Word：字数统计-字符数（不计空格）
2、外译中估算翻译量换算比例（参考）：
英语等西方语言：中文=1:1.8-2
日语：中文=1：0.8-1
3、外译外：例如法译英
法译中：统计翻译完成的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
中译英：统计翻译之前的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
备注：法译英加工等于 法译中价格 + 中译英价格。
4、对于不可编辑的文档，先做估算，电子化后再由Word进行统计。
图片：可以转换的就转换成Word；不可以转换的文档需要数。
数字数方法：行字数（最长一行）X行数X页数。
备注：如大面积纯数字，不计字数。
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）。
更多关于字数统计文章
译声翻译也一直强调，客户的利益高于一切。这不仅仅是个口号。多年来，我们也正是如此做的。尤其是在数字的统计方面甚为严格，连一些“细枝末节”的东西也容不得眼里。
因此，对于翻译资料字数如何统计，译声翻译严格遵循以下几点：
1、确定稿件的大小。
通常，稿件并非是一次即完全确定的，有时可能根据客户的需要对稿件的内容有所删减，这之后才算是定稿；或许有时第一次稿件也还不能完全定下来，需要再次、多次才能定稿。
2、定稿后，根据中文数字进行统计
稿件正式确定下来，我们就会根据文件的中文字数进行统计，确定价格。如果原稿为中文，那我们就直接根据中文字数进行统计；若是原稿为英文，此数字统计要待翻译人员将原稿完全翻译为中文后再进行计算。也即是，不论是中文还是英文，我们都严格以中文字数为准。
3、字数统计的计算
通常来讲，客户发来的文件都是电子版本的，这样，我们便可直接按照中文简体Word 2007软件“审阅”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”或是中文简体Word 2003软件“工具”--“字数统计”功能中的“字符数不计空格”一项作为统计为准。
4、如果客户原稿无电子版本，则可由客户提供纸稿。该纸稿的字数统计方式为"行"与"列"的乘积。
当然，不论是以电子版的统计方式，或是以纸稿"行"与"列"相乘的统计方式，其得出的最终字数要必须经由客户方确认后方可生效。
翻译行业笔译工作的字数统计标准是按照相关规定，以 Microsoft Word 中“字数统计”所显示的字符数（不计空格）为准进行计算。具体统计方式为：
A：原文为中文的稿件（中译外）
Word：字数统计-字符数（不计空格）
Excel：复制到Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PPT：先转换成PDF，做从pdf转换成Word中，字数统计-字符数（不计空格）
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）
转不成Word，数字数
B：原文为外文的稿件（外译中）：
Word：字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
Excel：复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PPT：转换成PDF，复制到Word中，字数统计─字数，字数乘以比例数估算字数
PDF：转换成Word，字数统计─字数，乘以比例数估算字数
转不成Word，数字数
备注：
1、实际字数以译后的中文统计， Word：字数统计-字符数（不计空格）
2、外译中估算翻译量换算比例（参考）：
英语等西方语言：中文=1:1.8-2
日语：中文=1：0.8-1
3、外译外：例如法译英
法译中：统计翻译完成的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
中译英：统计翻译之前的中文，字数统计-字符数（不计空格）。
备注：法译英加工等于 法译中价格 + 中译英价格。
4、对于不可编辑的文档，先做估算，电子化后再由Word进行统计。
图片：可以转换的就转换成Word；不可以转换的文档需要数。
数字数方法：行字数（最长一行）X行数X页数。
备注：如大面积纯数字，不计字数。
PDF：转换成Word，字数统计-字符数（不计空格）。
更多关于字数统计文章
为什么数字、字母也要算翻译字数？
为什么标点符号也要算翻译字数？
推荐内容 Recommended
- 医疗器械说明书翻译公司_专业医疗09-28
- 荷兰语翻译_荷兰语翻译公司_荷兰语09-28
- 立陶宛语翻译_立陶宛文翻译_立陶宛09-28
- 日译中_日文翻译成中文_日中翻译09-28
- 公司名称翻译_专业公司名称翻译公09-28
- 出口单证翻译_报关单证翻译_外贸单09-28
- 出生证明翻译公司_出生证明翻译09-28
- 出国留学成绩单翻译_高中成绩单翻09-28
- 公证委托书翻译公司_专业公证委托09-28
- 员工手册翻译公司_企业员工手册翻09-28
相关内容 Related
- 英国个人旅游签证、探亲访友和商09-13
- 英国留学签证流程及步骤09-13
- 英国签证材料的英文版还需要盖章09-13
- 为什么标点符号也要算翻译字数？09-12
- 为什么数字、字母也要算翻译字数09-12
- 翻译笔译资料字数是如何统计的09-12
- 【退休证翻译_退休证明英文翻译】09-12
- 英语标点符号的标准用法09-11
- 【亲属移民材料翻译，加拿大美国09-11
- 国外大学录取通知书offer翻译09-11