凡是在美国死亡的人口，无论中国公民还是美国公民在美国死亡的，美国死亡所在地的殡仪馆（funeral home）会负责申请一份死亡证明给死者家属，这份死亡证明一般是由州卫生署（Department of Health）签发的。如果需要再次申请美国死亡证明的，可以直接从死亡发生州的记录办公室（Department of Health Vital Records）申请。

美国死亡证明系美国政府签发的文书，中国政府不直接承认由外国政府签发的文书，该文书必须办理美国死亡证明认证程序才能被中国政府接受。美国死亡证明认证涉及从县书记官认证、州务卿认证、中国驻美使领馆领事认证等多个步骤。

我国的居民在美国或者世界各地其他国家去世，办理完死亡证明certificates of death后，还需要经过专业翻译公司翻译认证，方可提供给公安局户籍科，或者司法部门征用

办理死亡证明翻译翻译哪些材料？

三级认证里因为大使馆出具的已经有中文了，所以只需要翻译州县二级认证，和死亡证明原件这三个文件

注：死亡证明文件，去世文书，你不需要自己撰写，那是医院，殡仪馆，派出所，他们三方联系好，做出的记录，你只需要提供死者姓名，死亡原因，亲人名字，联系方式即可。