Business License of the Enterprise
(Duplicate) (1-1)
Registered Number: xxxxxxxx
 
The Enterprise Name: xxxxxxxxxxxx
Address: xxxxxxxxxxxxxxxx
Enterprise Type: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Person in Charge: xxxxxxxxxxxxx
Scoop of Management: xxxxxxxxxxxxxxxx
Head Office: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Term of operation: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Establishing Date: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 
 
 
Explanation:
 
00001. “Business License” for an enterprise is the certificate of its legal operations.
00002. “Business License” has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.
00003. The Original “Business License” should be placed visibly in the company’s business site.
00004. “Business License” is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.
00005. The enterprise shall apply an alternation registration to the agency for any changes of the registered items.
00006. The registration authority shall proceed an annual inspection on the enterprise from every 1st of March to every 30th of June.
00007. “Business License” shall become invalid automatically when invalidated by the registration authority.
00008. The enterprise should return the original and duplicate copies of the Business License when canceling the registration.
00009. If the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a pointed press and apply for another one.
 
Annual Inspection Records
 

xxx

xxx

xxx

 
 
Registration Institution: Beijing Administration for Industry and Commerce
Date: xxxxxxxxxx
 
另一个版本营业执照翻译
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
        (DUPLICATE) License No:     XXXXXXXXXXXXXX
                           Corporate logo:                XXXXXXXXXXXXXX
 
                               Register Number:       XXXXXXX
The Enterprise Name:    
Address:                        
Legal Representative:    
Register Capital:            CNY  XX XXXXX     YUAN
Real Capital:                  CNY  XXXXXXX      YUAN
Enterprise Type:             Limited liability company (China joint venture)
Scope of Business:         Communications equipment, fitness equipment, household  miscellaneous goods, household appliances, iron-monger, computer hardware, cosmetics (with permission of an operating permit)

Date of Set-up:                     Business Term:                    
      The term of validity:                Organization Code:              XXXXXX
 
      Stamps:
l   Shanghai City Industry and Commerce Administration Bureau, Zha Bei branch
Enterpriseannual inspection special-purpose chapter
The year 2005
               Inspected
               (x)
 
l        (here is the stamp to our company)
         
  Issued By: Shang Hai City Industry and Commerce Administration Bureau, XXX branch (seal)    Date:         XXXXXXXX