实验报告翻译成英文

　　实验报告是在科学研究活动中人们为了检验某一种科学理论或假设，通过实验中的观察、分析、综合、判断，如实地把实验的全过程和实验结果用文字形式记录下来的书面材料。实验报告具有情报交流的作用和保留资料的作用。随着国际间交流频繁，不同国家企业之间的实验项目合作也越来越多，因此为了实验项目能得到有效投资推广以及销售，企业在准备产品的实验报告时就经常需要提供两种及以上语言的版本。在国际间产品销售推广时，实验报告翻译是非常重要的环节。实验报告告译文和原文一样。因此，实验报告翻译的译文在行文规则方面的可读性要强，贴合语言文化背景，同时，还要保持项实验报告报告应有的专业水准。

　　实验报告翻译作为专业性较强的翻译类型，更需要找专业的翻译公司来承接，实验报告翻译主要针对的是各种实验数据、结论的相关翻译，在国际合作中被广泛的应用。接下来，关于实验报告有其独特的特色。

　　首先，要明白的是实验报告翻译不用于其他的翻译，作为一项专业文档翻译，并且考虑到产品性能分析的准确性，实验报告一般要严格的实验条件，选词用于上通常使用行业领域的用语及正式词汇，拒接口头化，并能够准确无误的表达当事人的意思。

　　其次，要翻译好实验报告，还要做到翻译前要对文件通读并做到全面理解，如若有不理解的地方，应及时向当事人咨询，然后感知掌握文件结构和条理。在通读全文后，就该进行初步英语翻译，这时一定要理清句子的逻辑结构，注意的是行业领域的翻译一般使用复杂的长句以便保证它的严谨性，不留漏洞，同时还要保证文字的条理性。

　　较后，在内容表述完整后，在格式和结构上还要保证符合原合同的规范和要求。要注意的是，在词汇的使用上必须多使用行业专业术语等等。