专业翻译公司如何做好口译笔记
日期:2017-09-20 / 人气: / 来源:https://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司
一般而言,为弥补人的短时间记忆等不足,译声翻译公司专家建议,作为口译翻译工作者,做好口译笔记既可以保证翻译的准确度又可以事半功倍。下面是口译翻译公司总结的一套口译笔记方法。
1、少写多划。
虽说写的比较清楚,可是它没有画线条快,并且线条也比较的形象,这就相当于翻译的一个半成品一样,让翻译人员看一眼笔记,就能口译出来,并且这两种情况一定要多用线条,如果是动作和动态的词句的话,举个例子,就是上升的斜线代表发展增加进步,进一步,而下降的斜线条表示减少下降恶化等,那么如果表示因果或者前后的关系的词句,用一条线代表因为所以","…之后","在…之前",以体现出上下前后之间的关联关系。
2、少字多意。
还有一个就是词的笔记尽量不要超过一个字,因为中文里大量的词汇是有两个或者两个以上的字组成的,所以只要看到其中的一个的话,你就应该能够补齐其余的字,没有必要写那么多,比如,"中国"最多写个"中"。""最多写个"北"。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli","government"最多写"gov",等等。另外,需要培养以笔记与记忆互动;还有一个就是一个字尅说出几个字,甚至是一串词,这样在有上下文的时候,就没有那么难了,比如,谈中国的近况,听到"改革,开放"记一个"改"字,不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair",记"PM",也同样能说出原文。
3、少线多指。
这种情况一般就是一组线条或者标记,不然就会在自己很熟悉的中英文之外,又有一套自己不知道的文码使用,是会让我们想到到底要用哪个符号的情况,就造成了混乱错乱了。
4、少横多竖。这是一个采用从上到下阶梯结构的,是让我们少用经常用的横向记录,然后阶梯结构就会形象的体现出上下文的逻辑结构,省略了翻译人员的思维过程,更加的方便翻译出更好的质量。
5、快速书写。我们知道口译笔记就是为了给自己看的,并且要几分钟之内就能看懂,而很多的汉子笔划减少之后,是不影响的,这里并不是指的潦草,是要把练习或者口译工作中常用的字琢磨一下,尽量是一笔成字。
6、明确结束。
口译翻译公司表示,在平常的口译当中,讲话的人一般是说一段然后停下来让翻译人员翻译一段,可是这样上一段和下一段话之间是要有明确的界限的,最重要的是如果做笔记的话是从本子的三分之一开始,下一段话就很有可能是三分之二,所以这是需要标明的。
以上可是译声专业翻译公司为大家总结的精华哦,希望对那些正在学习口译或者想要从事这个行业的人能有所帮助,当然还有其他翻译问题,敬请咨询服务热线:400-600-6870。
推荐内容 Recommended
- 医疗器械说明书翻译公司_专业医疗09-28
- 荷兰语翻译_荷兰语翻译公司_荷兰语09-28
- 立陶宛语翻译_立陶宛文翻译_立陶宛09-28
- 日译中_日文翻译成中文_日中翻译09-28
- 公司名称翻译_专业公司名称翻译公09-28
- 出口单证翻译_报关单证翻译_外贸单09-28
- 出生证明翻译公司_出生证明翻译09-28
- 出国留学成绩单翻译_高中成绩单翻09-28
- 公证委托书翻译公司_专业公证委托09-28
- 员工手册翻译公司_企业员工手册翻09-28
相关内容 Related
- 英国个人旅游签证、探亲访友和商09-13
- 英国留学签证流程及步骤09-13
- 英国签证材料的英文版还需要盖章09-13
- 为什么标点符号也要算翻译字数?09-12
- 为什么数字、字母也要算翻译字数09-12
- 翻译笔译资料字数是如何统计的09-12
- 【退休证翻译_退休证明英文翻译】09-12
- 英语标点符号的标准用法09-11
- 【亲属移民材料翻译,加拿大美国09-11
- 国外大学录取通知书offer翻译09-11