论文翻译的注意事项
日期：2017-09-11 / 人气： / 来源：https://www.rzfanyi.com/ 作者：译声翻译公司
论文翻译的注意事项
论文是作者研究结果的总结，主要由题目、目录、内容、摘要、关键词、正文以及参考文献这几部分组成的。我国有不少科学研究都是要参考国外的专业论文，因此它也是一种重要的学术交流工具。在进行论文翻译时，需要注意如下几点：
第一、翻译之前熟读原文
只有对原文的理解，翻译起来才能做到抓住原文的主旨理清原文的层次，体会语言的特点和风格。分析文章的章节和段落，认清其逻辑结构。
第二、完整的表达原作意思
如果说准确性和通顺性是翻译的基本要求，那么论文翻译的要求可能更高一些。我觉得可以把翻译理论家严复的“信、达、雅”与大翻译家林语堂的“忠、顺、美”结合起来。
第三、注意上下文的衔接
翻译论文不能只见树木不见森林，要注意段落间的衔接和段落内句子间的联系，这是影响一篇论文翻译读来是否顺畅的主要因素。
第四、用词准确
论文翻译必须要做到用词准确，这样才能使读者明白原作者要表达的内容。
第五、校审
翻译好的论文需要由更有经验的译员校审。
译声翻译公司在金融、法律、专利、工程、农业、IT、矿产等领域拥有丰富的行业翻译经验，为您提供英语、法语、俄语、西语、德语、意大利语等60多种主流语言和小语种的口笔译翻译服务。
推荐内容 Recommended
- 医疗器械说明书翻译公司_专业医疗09-28
- 荷兰语翻译_荷兰语翻译公司_荷兰语09-28
- 立陶宛语翻译_立陶宛文翻译_立陶宛09-28
- 日译中_日文翻译成中文_日中翻译09-28
- 公司名称翻译_专业公司名称翻译公09-28
- 出口单证翻译_报关单证翻译_外贸单09-28
- 出生证明翻译公司_出生证明翻译09-28
- 出国留学成绩单翻译_高中成绩单翻09-28
- 公证委托书翻译公司_专业公证委托09-28
- 员工手册翻译公司_企业员工手册翻09-28
相关内容 Related
- 英国个人旅游签证、探亲访友和商09-13
- 英国留学签证流程及步骤09-13
- 英国签证材料的英文版还需要盖章09-13
- 为什么标点符号也要算翻译字数？09-12
- 为什么数字、字母也要算翻译字数09-12
- 翻译笔译资料字数是如何统计的09-12
- 【退休证翻译_退休证明英文翻译】09-12
- 英语标点符号的标准用法09-11
- 【亲属移民材料翻译，加拿大美国09-11
- 国外大学录取通知书offer翻译09-11