翻译电影名时有哪些常用到的套路？
日期：2017-09-20 / 人气： / 来源：https://www.rzfanyi.com/ 作者：译声翻译公司
风云 －《码头风云》（On the Waterfront）、《赌城风云》（Casino）、《监狱风云》（Oz）、《西部风云》（Into the West）、《无间道风云》（The Departed）等。后来，连华语电影自己也开始用上这词儿了，比如《窃听风云》和《谍海风云》；
不眠/未眠 － 最著名的《西雅图夜未眠》（Sleepless in Seattle）还算直译，其他还有《超市夜未眠》（Cashback）、《新泽西夜未眠》（Jersey Girls）等；
总动员 － 经常出现在动画电影名中，《玩具总动员》（Toy Story）、《赛车总动员》（Cars）、《海底总动员》（Finding Nemo）、《机器人总动员》（Wall-E）、《美食总动员》（Ratatouille）等，发行商大概担心动画片不叫 XX 总动员就没人会看了。后来非动画也有用到，如《杀妻总动员》（Survive Style 5+）；
奇缘/情缘/情陷/情迷 － 奇缘：《魔法奇缘》（Enchanted）、《风中奇缘》（Pocahontas），情缘：《美味情缘》（No Reservations）、《网上情缘》（You've Got Mail）、《罗马情缘》（When in Rome），情陷：《情陷红磨坊》（Moulin Rouge!）、《情陷非洲》（Nowhere in Africa）、《情陷撒哈拉》（The Sheltering Sky）、《情陷夜巴黎》（Rendez-vous），情迷：《情迷拉斯维加斯》（What Happens in Vegas）、《辣身舞：情迷哈瓦那》（Dirty Dancing: Havana Nights）、《情迷高跟鞋》（Tacones lejanos）、《情迷巴塞罗那》（Vicky Cristina Barcelona）等；
杀局 － 《总统杀局》（The Ides of March 是「三月月圆之日」的意思，这天是凯撒遇刺的日子，多么有意义一名字，到华语圈就变成「总统杀局」了），其他还有《身陷杀局》（Framed for Murder）、《瞒天杀局》（Fracture）；
惊魂 －《电锯惊魂》（Saw）系列、《惊魂记》（Psycho）、《小岛惊魂》（The Others）、《圣诞夜惊魂》（The Nightmare Before Christmas）等（感谢 @张延宽 的补充）；
大闹 －《三傻大闹宝莱坞》（3 Idiots）、《妖魔大闹唐人街》（Big Trouble in Little China）、《两傻大闹好莱坞》（Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood）、《傻瓜大闹科学城》（Sleeper）等；
正传 －《阿甘正传》（Forrest Gump）、《宋飞正传》（Seinfeld）、《巴尼正传》(Barney's Version)、《蚁哥正传》（Antz）等；
有情天 －《告别有情天》（The Remains of the Day）、《荒野有情天》（The Earthling）、《人间有晴天》（La stanza del figlio）、《火线有情天》（Captain Corelli's MandolinCaptain Corelli's Mandolin）、《乱世有情天》（Charlotte Gray）等；
争霸战 －《电子世界争霸战》（TRON）、《世纪争霸战》（Battle Beyond the Stars）、《猿人争霸战》（Planet of the Apes）、《星际争霸战》（Star Trek）等；
不眠/未眠 － 最著名的《西雅图夜未眠》（Sleepless in Seattle）还算直译，其他还有《超市夜未眠》（Cashback）、《新泽西夜未眠》（Jersey Girls）等；
总动员 － 经常出现在动画电影名中，《玩具总动员》（Toy Story）、《赛车总动员》（Cars）、《海底总动员》（Finding Nemo）、《机器人总动员》（Wall-E）、《美食总动员》（Ratatouille）等，发行商大概担心动画片不叫 XX 总动员就没人会看了。后来非动画也有用到，如《杀妻总动员》（Survive Style 5+）；
奇缘/情缘/情陷/情迷 － 奇缘：《魔法奇缘》（Enchanted）、《风中奇缘》（Pocahontas），情缘：《美味情缘》（No Reservations）、《网上情缘》（You've Got Mail）、《罗马情缘》（When in Rome），情陷：《情陷红磨坊》（Moulin Rouge!）、《情陷非洲》（Nowhere in Africa）、《情陷撒哈拉》（The Sheltering Sky）、《情陷夜巴黎》（Rendez-vous），情迷：《情迷拉斯维加斯》（What Happens in Vegas）、《辣身舞：情迷哈瓦那》（Dirty Dancing: Havana Nights）、《情迷高跟鞋》（Tacones lejanos）、《情迷巴塞罗那》（Vicky Cristina Barcelona）等；
杀局 － 《总统杀局》（The Ides of March 是「三月月圆之日」的意思，这天是凯撒遇刺的日子，多么有意义一名字，到华语圈就变成「总统杀局」了），其他还有《身陷杀局》（Framed for Murder）、《瞒天杀局》（Fracture）；
惊魂 －《电锯惊魂》（Saw）系列、《惊魂记》（Psycho）、《小岛惊魂》（The Others）、《圣诞夜惊魂》（The Nightmare Before Christmas）等（感谢 @张延宽 的补充）；
大闹 －《三傻大闹宝莱坞》（3 Idiots）、《妖魔大闹唐人街》（Big Trouble in Little China）、《两傻大闹好莱坞》（Bud Abbott and Lou Costello in Hollywood）、《傻瓜大闹科学城》（Sleeper）等；
正传 －《阿甘正传》（Forrest Gump）、《宋飞正传》（Seinfeld）、《巴尼正传》(Barney's Version)、《蚁哥正传》（Antz）等；
有情天 －《告别有情天》（The Remains of the Day）、《荒野有情天》（The Earthling）、《人间有晴天》（La stanza del figlio）、《火线有情天》（Captain Corelli's MandolinCaptain Corelli's Mandolin）、《乱世有情天》（Charlotte Gray）等；
争霸战 －《电子世界争霸战》（TRON）、《世纪争霸战》（Battle Beyond the Stars）、《猿人争霸战》（Planet of the Apes）、《星际争霸战》（Star Trek）等；
推荐内容 Recommended
- 医疗器械说明书翻译公司_专业医疗09-28
- 荷兰语翻译_荷兰语翻译公司_荷兰语09-28
- 立陶宛语翻译_立陶宛文翻译_立陶宛09-28
- 日译中_日文翻译成中文_日中翻译09-28
- 公司名称翻译_专业公司名称翻译公09-28
- 出口单证翻译_报关单证翻译_外贸单09-28
- 出生证明翻译公司_出生证明翻译09-28
- 出国留学成绩单翻译_高中成绩单翻09-28
- 公证委托书翻译公司_专业公证委托09-28
- 员工手册翻译公司_企业员工手册翻09-28
相关内容 Related
- 英国个人旅游签证、探亲访友和商09-13
- 英国留学签证流程及步骤09-13
- 英国签证材料的英文版还需要盖章09-13
- 为什么标点符号也要算翻译字数？09-12
- 为什么数字、字母也要算翻译字数09-12
- 翻译笔译资料字数是如何统计的09-12
- 【退休证翻译_退休证明英文翻译】09-12
- 英语标点符号的标准用法09-11
- 【亲属移民材料翻译，加拿大美国09-11
- 国外大学录取通知书offer翻译09-11