做好文献翻译需遵循哪些原则
日期:2017-09-20 / 人气: / 来源:https://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司
通常情况下,文献翻译是在做学术研究、论文发表时,经常会遇到的问题。因此,文献翻译一直是许多翻译公司在研究的翻译难题。那么,做好文献翻译需遵循哪些原则呢?
1.文献翻译需遵循忠实原文的原则
“忠实”是在做文献翻译时对译员最基本的要求,但这一忠实并不是说文章就是要逐字逐句,与原文一一对应着翻译,在翻译时要灵活应对,在保证准确表达原文的意思的基础上,可以进行适度的增减。
2.文献翻译需遵循个别专用词汇、术语表达专业性的原则
比较文学中,很多词汇在每个国家都有相关的专业表达,这就要求译员除了掌握基本的语言能力和翻译技巧外,还需具备一定的专业知识,了解该专业相关的术语和专业背景,这样在翻译时才能保证译稿用词的专业地道。
译声翻译公司提醒大家,文献是对科学研究或生活的一种记录,使人们做学问时的重要参考资料,因此在做文献翻译时应满足以上的两个基本原则,保证译文的可读性、可靠性。
如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-600-6870。
推荐内容 Recommended
- 医疗器械说明书翻译公司_专业医疗09-28
- 荷兰语翻译_荷兰语翻译公司_荷兰语09-28
- 立陶宛语翻译_立陶宛文翻译_立陶宛09-28
- 日译中_日文翻译成中文_日中翻译09-28
- 公司名称翻译_专业公司名称翻译公09-28
- 出口单证翻译_报关单证翻译_外贸单09-28
- 出生证明翻译公司_出生证明翻译09-28
- 出国留学成绩单翻译_高中成绩单翻09-28
- 公证委托书翻译公司_专业公证委托09-28
- 员工手册翻译公司_企业员工手册翻09-28
相关内容 Related
- 英国个人旅游签证、探亲访友和商09-13
- 英国留学签证流程及步骤09-13
- 英国签证材料的英文版还需要盖章09-13
- 为什么标点符号也要算翻译字数?09-12
- 为什么数字、字母也要算翻译字数09-12
- 翻译笔译资料字数是如何统计的09-12
- 【退休证翻译_退休证明英文翻译】09-12
- 英语标点符号的标准用法09-11
- 【亲属移民材料翻译,加拿大美国09-11
- 国外大学录取通知书offer翻译09-11