随着如今国际商务活动交流的日益增加，众多专业翻译公司之间的竞争也越来越大，从规模到专业素养，再到服务的细节，都是决定翻译公司排名的基础，其实要看翻译公司哪家好，还有一点也不能忽略，那就是翻译的技巧，这也是非常关键和重要的。
 

语言的差异往往体现在细节上，不同语种所拥有的差别其实都是都大同小异的，比如英语中很多的数词汉译时，为了使句子符合汉语的表达习惯，就有了不同的翻译：有的是需要等值翻译的，有的是不需要等值翻译的，还有点是完全不需要翻译出代数字的词句的。

一些专业翻译公司经过多年的实战，拥有着丰富的经验，在技巧把握上也有独到之处，尤其是在英汉互译的时候，为了达到汉译的习惯性，在翻译的时候不需要把所有的数词都翻译出来，有的不翻译有带数词意思更加的正确，更形象，这些都需要在实际操作中，根据语境来判定，在正式的翻译中，应该多注意这个问题，从而决定在语句中的翻译是否应该翻译出数词。
技巧和经验都是专业翻译公司所必备的，也是它们发展壮大的基础，有了经验的积累，才能更好地应对翻译中的种种问题，在各类笔译、同声传译、影视译配、口译、翻译外派、外籍译审、本地化翻译中才会有更好的用武之地。