证件翻译要达到什么样的标准

　　在如今的社会上，证件的使用是不可缺少的，作为能够证明个人身份和经历的证书和文件，涉及出国事务时需要对原来的证件进行翻译处理，才能顺利办好手续。证件翻译常见的翻译业务，一般由取得政府认可的具有翻译资质的机构来提供翻译服务，保障翻译有效性。

　　译文内容精准

　　翻译证件最重要的就是对原证件上的内容进行直译，保证内容上不能出现歧义，这是做翻译最基本的要求。不论是哪种类型的证件，其内容量相对要少，所以要完整呈现原文意思，是必须得做到的。证件上的内容信息不能增加或是减少采用直译方式才能做好翻译。

　　证件格式相同

　　直译是保证内容和格式上的统一，所以既然要确保翻译的精准度高，在格式方面就不能改变，而是还原证件格式。证件翻译一般情况下，翻译件要与原件的排版格式相同，如果有特殊要求才会按照特殊要求进行排版。格式出现问题，翻译件就不具备有效性。

　　署名不能缺少

　　证件中的署名部分是包括了印章、签名、单位、日期等内容，在专业的翻译公司翻译证件，是不会忽略这部分，并且会认真翻译。要证明翻译件的有效力，恰好在于这些署名部分，所以原证件上有这些部分的都应该要翻译处理，而不能将其忽略。

　　在证件翻译的过程中，按照翻译的步骤来完成会提高翻译效率和精准度。找正规专业的翻译公司，这些需要注意的问题就不会出错。