租赁合同翻译中要掌握哪些技巧呢?

　　翻译行业涉及的领域有很多，随着国际交流的频繁，很多企业合作的合同需要翻译，当然有时候租赁合同也会进行翻译，那么租赁合同翻译中要掌握哪些技巧呢?

　　租赁合同翻译原则

　　1、公平公正：在合同翻译中，最切忌的就是在合同中动手脚。特别是因为自己和哪一方有关系，或者是因为一己私利。毕竟合同是用来对双方权益的保障，如若动了手脚，翻译和原文之间必然存在不同，任何一方的利益都会有影响，如若是专业的翻译，这种错误是不可能犯的。

　　2、格式原则要遵守：每个译员都要注意，任何合同都是有法律效力的，如果有丝毫马虎都会导致合同失效。所以在合同翻译过程中，格式要按照原本格式来，在格式上，不能有太大偏差，如若合同失效一样会影响双方权益。

　　3、精准性保障：合同中必然会涉及到一些金额、时间，对于这些细节和数字的翻译，必须要做到精准。否则很可能会因为译员的马虎导致其中一方受到利益的损失。

　　租赁合同翻译技巧

　　1、精准用词

　　在租赁合同翻译中，任何一个词汇的选择都应该是清晰的、精准的，任何含糊不清的现象都应该要避免。特别是在合同内容方面的翻译更应该要清晰，否则影响的会是双方的利益。比如：合同中有关于义务和责任的划分，都要做好规定，这更是不能缺少的细节。

　　2、注意格式

　　在租赁合同翻译的同时，原本的格式不能忽略掉，要让译文和源文件之间统一格式，这样才能更好的保证合同翻译的效果和品质。

　　3、注意终止时间要规定清楚

　　其中还包括了房屋的押金金额和租金金额，这些都是比较具体的。如若在承租期间并未发现有哪些地方损害到了房屋，押金必须予以退还。这个细节很关键，如果把这点忽略了，造成的影响对合同翻译来说还是较为严重的。所谓品质被细节决定，所以很小的方面都注意到了，将会构成一个完整的整体。